1 Il contenuto di ISCO è retto dall’articolo 56 capoverso 2 LAIn.
2 In ISCO è possibile creare un riferimento ai dati archiviati presso il SIC risultanti dall’esplorazione radio e dall’esplorazione di segnali via cavo, allo scopo di dirigere i mezzi d’esplorazione, di procedere a verifiche e di redigere rapporti.
3 Il SIC può archiviare dati in modo automatico in ISCO se tramite procedure e direttive garantisce che hanno una relazione con i compiti di cui all’articolo 6 LAIn.
4 Il catalogo dei dati personali figura nell’allegato 10.
1 Le contenu du système SICO se fonde sur l’art. 56, al. 2, LRens.
2 Les données enregistrées résultant de l’exploration radio et de l’exploration du réseau câblé peuvent être référencées dans le système SICO en vue de diriger les moyens de l’exploration, d’en assurer le contrôle de gestion et d’établir des rapports.
3 Le SRC peut stocker des données automatiquement dans le système SICO s’il s’assure par des processus et des directives qu’elles ont une relation avec les tâches du SRC définies à l’art. 6 LRens.
4 Le catalogue des données personnelles figure à l’annexe 10.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.