I Governi nel cui nome il presente accordo è firmato,
Risoluti a rafforzare la solidarietà africana mediante la cooperazione economica tra Stati africani,
Considerando la necessità di accelerare la valorizzazione di vaste risorse umane e naturali, al fine di stimolare lo sviluppo economico e il progresso sociale della regione,
Coscienti della necessità di coordinare i piani nazionali di sviluppo economico e sociale per promuovere la crescita armoniosa dell’insieme delle economie africane, nonché l’espansione del commercio esterno africano e, segnatamente, degli scambi interafricani,
Riconoscendo che la creazione di un istituto finanziario comune a tutti i Paesi africani faciliterebbe la realizzazione degli scopi prefissi,
Convinti che un’associazione tra Paesi africani ed extraafricani consentirebbe di procurare, per il tramite di siffatto istituto, una massa supplementare di capitali internazionali atti a promuovere lo sviluppo economico e il progresso sociale della regione, nell’interesse di tutti i partecipanti al presente accordo,
Hanno convenuto di istituire, con le presenti, la Banca africana di sviluppo (detta appresso «Banca»), disciplinata dalle disposizioni seguenti:
Les Gouvernements au nom desquels est signé le présent Accord,
résolus à renforcer la solidarité africaine par la coopération économique entre
considérant qu’il est nécessaire d’accélérer la mise en valeur des vastes ressources humaines et naturelles de l’Afrique pour stimuler le développement économique et le progrès social de la région,
comprenant qu’il importe de coordonner les plans nationaux de développement économique et social pour favoriser la croissance harmonieuse de l’ensemble des économies africaines et l’expansion du commerce extérieur africain et, en particulier, des échanges intra‑africains,
reconnaissant que la création d’une institution financière commune à tous les pays africains aiderait à réaliser ces fins,
convaincus qu’une association entre pays africains et non africains permettrait de drainer, par l’intermédiaire d’une telle institution, une masse supplémentaire de capitaux internationaux propres à promouvoir le développement économique et le progrès social de cette région, dans l’intérêt de toutes les parties au présent Accord,
sont convenus de créer, par les présentes, la Banque africaine de développement (dénommée ci‑après la «Banque») qui sera régie par les dispositions suivantes:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.