0.946.292.492.4 Accordo del 5 luglio 2013 sulla cooperazione in materia di apparecchi di telecomunicazione, di compatibilità elettromagnetica e di apparecchi elettrici tra l'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM) della Confederazione Svizzera e l'Amministrazione generale per il controllo della qualità, le ispezioni e la quarantena (AQSIQ) della Repubblica popolare Cinese
0.946.292.492.4 Accord du 5 juillet 2013 sur la coopération en matière d'appareils de télécommunication, de compatibilité électromagnétique et d'appareils électriques entre l'Office fédéral de la communication (OFCOM) de la Confédération suisse et l'Administration générale du contrôle de la qualité, de l'inspection et de la quarantaine (AQSIQ) de la République populaire de Chine
Art. 3 Cooperazione specifica
Le Parti convengono di:
- (a)
- informare l’altra Parte in merito alla presenza sui loro mercati di prodotti non conformi provenienti dall’altra Parte;
- (b)
- scambiarsi informazioni pertinenti su prodotti non conformi affinché l’altra Parte possa, all’occorrenza, adottare le necessarie misure; e
- (c)
- informarsi sugli esiti di tali misure.
Art. 3 Coopération spécifique
Les Parties s’engagent:
- (a)
- à informer l’autre Partie des produits non conformes sur leurs marchés qui sont originaires de l’autre Partie;
- (b)
- à partager les informations pertinentes sur les produits non conformes afin que l’autre Partie puisse, le cas échéant, prendre les mesures nécessaires, et
- (c)
- à partager les résultats de telles mesures.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.