(1) Le persone occupate abitualmente sul territorio di uno Stato contraente da un datore di lavoro avente sede sul medesimo e da questi inviate temporaneamente nel territorio dell’altro Stato contraente rimangono sottoposte esclusivamente alle norme giuridiche del primo Stato, come se fossero occupate soltanto sul territorio di quest’ultimo, a condizione che la durata prevista del distacco non superi i cinque anni.
(2) A prova del distacco viene rilasciato un certificato conformemente all’accordo amministrativo.
(1) Toute personne employée habituellement par un employeur ayant son siège dans l’un des États contractants qui est détachée temporairement sur le territoire de l’autre État contractant demeure soumise exclusivement aux dispositions légales du premier État, comme si elle y était employée, à condition que la durée prévisible du détachement ne dépasse pas cinq ans.
(2) Pour prouver le détachement, une attestation est délivrée conformément à l’arrangement administratif.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.