Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.349.1 Convenzione di sicurezza sociale del 3 luglio 1975 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica francese (con Protocollo finale)

0.831.109.349.1 Convention de sécurité sociale du 3 juillet 1975 entre la Confédération suisse et la République française (avec protocole final)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

Per l’applicazione della presente convenzione:

1.  Il termine «territorio di uno Stato contraente» designa:

–
per la Francia: i dipartimenti europei e i dipartimenti d’oltremare (Guadalupe, Martinica, Guiana, Réunion) della Repubblica francese
–
per la Svizzera: il territorio della Confederazione Svizzera.

2.  I cittadini degli Stati contraenti sono:

–
per la Francia: le persone di nazionalità francese
–
per la Svizzera: le persone di nazionalità svizzera.

3.  Per «autorità competente» s’intende:

–
per quanto concerne la Francia i ministri incaricati, ciascuno nel settore che lo concerne, dell’applicazione delle legislazioni indicate nell’articolo 2 della presente convenzione
–
per quanto concerne la Svizzera l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali.

Art. 1

Aux fins d’application de la présente Convention:

1.  Les termes «territoire d’un Etat contractant» désignent:

–
pour la France: les départements européens et les départements d’Outre‑Mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion) de la République française
–
pour la Suisse: le territoire de la Confédération suisse.

2.  Les ressortissants des Etats contractants sont:

–
pour la France: les personnes de nationalité française
–
pour la Suisse: les personnes de nationalité suisse.

3.  Par «autorité compétente» il convient d’entendre:

–
en ce qui concerne la France: les ministres chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’application des législations énumérées à l’art. 2 de la présente Convention
–
en ce qui concerne la Suisse: l’Office fédéral des assurances sociales.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.