Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale
Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale

0.831.109.163.1 Convenzione del 15 novembre 1967 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria sulla sicurezza sociale (con Protocollo finale)

0.831.109.163.1 Convention de sécurité sociale du 15 novembre 1967 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche (avec protocole final)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2

(1)  La presente convenzione si applica:

1.
in Austria, alle disposizioni legali concernenti:
a.
l’assicurazione contro gli infortuni;
b.
l’assicurazione per la pensione, tranne l’assicurazione speciale dei notai;
c.
l’assegno familiare;
d.
l’assicurazione contro le malattie per quanto concerne gli articoli 6 a 10 e 15;8
2.
in Svizzera, alla legislazione federale concernente:
a.
l’assicurazione contro gli infortuni professionali e non professionali e contro le malattie professionali;
b.
l’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti;
c.
l’assicurazione per l’invalidità;
d.
gli assegni familiari.

(2)  La presente convenzione non si applica alle legislazioni che istituiscono un nuovo regime o un nuovo ramo della sicurezza sociale.

(3)  Nei rapporti fra gli Stati contraenti non va tenuto conto delle disposizioni legali di accordi internazionali con Stati terzi o fondate sul diritto soprannazionale o, ancora, che servono alla sua applicazione, se non contengono norme concernenti la ripartizione degli oneri assicurativi.

8 Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 2 della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dall’Ass. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

Art. 2

(1)  La présente convention s’applique:

1.
en Autriche aux législations visant
a.
l’assurance-accidents;
b.
l’assurance-pensions, à l’exclusion de l’assurance particulière des notaires;
c.
l’allocation familiale;
d.
l’assurance-maladie en ce qui concerne les dispositions des articles 6 à 10 et 15;
2.
en Suisse aux législations fédérales visant
a.
l’assurance en cas d’accidents professionnels et non professionnels et en cas de maladies professionnelles;
b.
l’assurance-vieillesse et suivants;
c.
l’assurance-invalidité;
d.
les allocations familiales.8

(2)  La présente convention ne s’applique pas aux législations introduisant un nouveau régime ou une nouvelle branche de la sécurités sociale.

(3)  Les dispositions légales qui découlent de conventions internationales conclues avec des Etats tiers ou droit supranational, ou qui servent à leur application, ne sont pas prises en considération dans les relations entre les Etats contractants, autant qu’elles ne contiennent pas de prescriptions relatives à la répartition des charges d’assurance (Versicherungslastregelungen).

8 Nouvelle teneur selon l’art. 1 ch. 2 de la troisième conv. complémentaire du 14 déc. 1987, approuvée par l’Ass. féd. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1er janv. 1990 (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.