Art. 26

1. I Membri devono tener presente che esistono numerose categorie di persone in cerca d’impiego che non sono mai state riconosciute come disoccupati o che hanno cessato di esserlo, o che non hanno mai appartenuto a sistemi d’indennizzo della disoccupazione o che hanno cessato di appartenervi. Per conseguenza, tre almeno delle dieci categorie di persone seguenti, in cerca d’impiego, devono beneficiare di prestazioni sociali, alle condizioni e secondo le modalità prescritte:

a): i giovani che hanno terminato la formazione professionale;
b): i giovani che hanno terminato gli studi;
c): i giovani liberati dal servizio militare obbligatorio;
d): qualsiasi persona, dopo un periodo che abbia dedicato all’educazione di un bambino o alle cure di una persona malata, andicappata o anziana;
e): le persone il cui coniuge sia deceduto, qualora non abbiano diritto a una prestazione per superstiti;
f): le persone divorziate o separate;
g): i detenuti liberati;
h): gli adulti, compresi gli invalidi, che hanno terminato un periodo di formazione;
i): i lavoratori migranti, al loro ritorno nel Paese d’origine, fatti salvi i loro diritti acquisiti in virtù della legislazione del loro ultimo Paese di lavoro;
j): le persone che hanno precedentemente lavorato in proprio.

2. Ogni Membro deve specificare, nei suoi rapporti in virtù dell’articolo 22 della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro⁹ le categorie di persone di cui al paragrafo 1 che si impegna a proteggere.

3. Ogni Membro dove adoperarsi per estendere progressivamente la protezione ad un numero di categorie di persone più elevato di quello che ha accettato originariamente.

⁹ RS 0.820.1

Art. 26

1. Les Membres doivent prendre en considération le fait qu’il existe de nombreuses catégories de personnes en quête d’emploi qui n’ont jamais été reconnues comme chômeurs ou ont cessé de l’être, ou qui n’ont jamais appartenu à des régimes d’indemnisation du chômage ou ont cessé d’y appartenir. En conséquence, trois au moins des dix catégories de personnes suivantes, en quête d’emploi, doivent bénéficier de prestations sociales, dans des conditions et selon des modalités prescrites:

a): les jeunes gens ayant terminé leur formation professionnelle;
b): les jeunes gens ayant terminé leurs études;
c): les jeunes gens libérés du service militaire obligatoire;
d): toute personne à l’issue d’une période qu’elle a consacrée à l’éducation d’un enfant ou aux soins d’une personne malade, handicapée ou âgée;
e): les personnes dont le conjoint est décédé, lorsqu’elles n’ont pas droit à une prestation de survivant;
f): les personnes divorcées ou séparées;
g): les détenus libérés;
h): les adultes, y compris les invalides, ayant terminé une période de formation;
i): les travailleurs migrants à leur retour dans leur pays d’origine, sous réserve de leurs droits acquis au titre de la législation de leur dernier pays de travail;
j): les personnes ayant auparavant travaillé à leur compte.

2. Tout Membre doit spécifier, dans ses rapports au titre de l’art. 22 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail⁸, les catégories de personnes visées au paragraphe 1 qu’il s’engage à protéger.

3. Tout Membre doit s’efforcer d’étendre progressivement la protection à un nombre de catégories de personnes plus élevé que celui qu’il a accepté à l’origine.

⁸ RS 0.820.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

0.822.726.8 Convenzione n. 168 del 21 giugno 1988 concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione

0.822.726.8 Convention no 168 du 21 juin 1988 concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage

Art. 26

Art. 26

0.822.726.8 Convention n^o 168 du 21 juin 1988 concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage