Convenzione internazionale del 2001 del 23 marzo 2001 sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi (con all.) - Convention internationale de 2001 du 23 mars 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (avec annexe)

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé

0.814.294 Convenzione internazionale del 2001 del 23 marzo 2001 sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi (con all.)

Inverser les langues

0.814.294 Convention internationale de 2001 du 23 mars 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Definizioni

Art. 1 Définitions

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Responsabilità dell’armatore della nave

Art. 3 Responsabilité du propriétaire du navire

Art. 4 Esclusioni

Art. 4 Exclusions

Art. 5 Avvenimenti che coinvolgono due o più navi

Art. 5 Événements mettant en cause deux ou plusieurs navires

Art. 6 Limitazione della responsabilità

Art. 6 Limitation de la responsabilité

Art. 7 Assicurazione o garanzia finanziaria obbligatoria

Art. 7 Assurance obligatoire ou garantie financière

Art. 8 Termini di prescrizione

Art. 8 Délais de prescription

Art. 9 Competenza giurisdizionale

Art. 9 Tribunaux compétents

Art. 10 Riconoscimento ed esecuzione

Art. 10 Reconnaissance et exécution des jugements

Art. 11 Clausola di prevalenza

Art. 11 Clause de substitution

Art. 12 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

Art. 12 Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion

Art. 13 Stati con più ordinamenti giuridici

Art. 13 États ayant plus d’un régime juridique

Art. 14 Entrata in vigore

Art. 14 Entrée en vigueur

Art. 15 Denuncia

Art. 15 Dénonciation

Art. 16 Revisione o modifica

Art. 16 Révision ou modification

Art. 17 Depositario

Art. 17 Dépositaire

Art. 18 Trasmissione alle Nazioni Unite

Art. 18 Transmission à l’Organisation des Nations Unies

Art. 19 Langues

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.