0.814.291
RU 1988 1444; FF 1986 II 845
Traduzione1
Conclusa a Bruxelles il 29 novembre 1969
Approvata dall’Assemblea federale il 20 marzo 19873
Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 15 dicembre 1987
Entrata in vigore per la Svizzera il 14 marzo 1988
(Stato 1° novembre 2003) (Stato 1° novembre 2003)
1 Il testo originale francese.
2 Questa Conv. è stata denunciata dalla Svizzera con effetto dal 15 mag. 1998 (RU 1999 739). Giusta l’art. 16 cpv. 4 del Prot. del 27 nov. 1992 (RS 0.814.291.2), resta però in vigore per la Svizzera la versione modificata da detto Prot. Detta versione prende il titolo di «Conv. internazionale del 1992 sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi»(Conv. del 1992 sulla responsabilità) – RS 0.814.291.2 art. 11 cpv. 2.
0.814.291
RO 1988 1444; FF 1986 II 741
Texte original
Conclue à Bruxelles le 29 novembre 1969
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 20 mars 19872
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 15 décembre 1987
Entrée en vigueur pour la Suisse le 14 mars 1988
(Etat le 1er novembre 2003)
1 La convention dans sa teneur du 29 nov. 1969 (RO 1988 1444) a été dénoncée par la Suisse avec effet le 15 mai 1998 (RO 1999 739). Selon l’art. 16 ch. 4 du prot. du 27 nov. 1992 (RS 0.814.291.2), la version modifiée par ledit prot. reste en vigueur pour la Suisse. Selon l’art. 11 ch. 2 du même prot., cette version est désignée sous le nom de «Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures» («Convention de 1992 sur la responsabilité»).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.