Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.73 Energia
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.73 Énergie

0.730.1 Accordo del 18 novembre 1974 istitutivo di un programma internazionale dell'energia (con All.)

0.730.1 Accord du 18 novembre 1974 relatif à un programme international de l'énergie (avec annexe)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 25

1.  I Partecipanti stabiliscono un sistema di informazioni articolato in due sezioni:

–
una sezione generale sulla situazione del mercato petrolifero internazionale e sulle attività delle compagnie petrolifere,
–
una sezione speciale sull’efficiente funzionamento delle misure descritte nei capitoli dal I a IV.

2.  Il sistema deve funzionare continuativamente, sia in periodo normale sia in periodo di emergenza, e in modo che sia assicurata la riservatezza delle informazioni.

3.  La Segreteria risponde del buon funzionamento del sistema informativo e mette a disposizione dei Partecipanti le informazioni ottenute.

Art. 25

1.  Les pays Participants établissent un système d’informations comprenant deux sections:

–
une section générale relative à la situation sur le marché pétrolier international et aux activités des compagnies pétrolières,
–
une section spéciale visant à assurer le fonctionnement efficace des mesures décrites aux Chap. I à IV.

2.  Le système fonctionne de façon permanente, en période normale comme en cas d’urgence, et de manière à préserver le caractère confidentiel des informations fournies.

3.  Le Secrétariat est responsable du fonctionnement du système d’informations et il met les informations recueillies à la disposition des Pays Participants.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.