Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.70 Sistemazione del territorio
Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.70 Aménagement du territoire

0.700.1 Convenzione del 7 novembre 1991 per la protezione delle Alpi (Convenzione delle Alpi) (con all.)

0.700.1 Convention du 7 novembre 1991 sur la protection des Alpes (Convention alpine) (avec annexe)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Ricerca e osservazione sistematica

Nei settori di cui all’articolo 2, le Parti contraenti convengono:

a)
di effettuare lavori di ricerca e valutazioni scientifiche, collaborando insieme;
b)
di sviluppare programmi comuni o integrati di osservazione sistematica;
c)
di armonizzare ricerche ed osservazioni, nonché la relativa raccolta dati.

Art. 3 Recherche et observations systématiques

Dans les domaines cités à l’art. 2, les Parties contractantes conviennent

a)
d’effectuer des travaux de recherche, des évaluations scientifiques et d’y travailler en collaboration,
b)
d’élaborer des programmes communs ou se complétant mutuellement pour une observation systématique,
c)
d’harmoniser les recherches et les observations ainsi que la saisie de données y afférente.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.