Preambolo

Testo originale

Missione Svizzera	Bruxelles, 17 luglio 1980
presso le Comunità europee

	Signor Direttore Pierre Duchâteau
	Capo della Delegazione
	delle Comunità europee
	Bruxelles

Egregio Signor Capodelegazione,

Ho l’onore di confermarle ricevuta della Sua comunicazione del 17 luglio 1980 attraverso la quale mi informa di una lettera delle Autorità elleniche il cui tenore è il seguente:

: «Riferendomi alle discussioni tenute durante i negoziati per la conclusione dei protocolli d’adattamento degli accordi con i Paesi dell’AELS, ho l’onore di precisarle il punto seguente:
: Ove la legislazione doganale e fiscale ellenica prevedesse, per la determinazione della base di calcolo delle tasse d’importazione sulle merci, anche un aumento attraverso i dazi doganali, quest’ultimi sono quelli applicabili nei confronti di Paesi terzi, indipendentemente dalla provenienza e dal fatto che questi dazi non si applichino affatto o si applichino soltanto ad un’aliquota ridotta in virtù di disposizioni particolari della tariffa doganale.»

Ho preso buona nota di questa comunicazione la quale mi conferma che la base di calcolo delle tasse d’effetto equivalente a dei dazi doganali, che la Grecia applicherebbe, se del caso, durante il periodo transitorio, sarà identica per i prodotti provenienti dalla Comunità nella sua composizione attuale e per quelli d’origine svizzera.

Voglia gradire, egregio signor Capo delegazione, l’espressione della mia più alta considerazione.

	L’Ambasciatore di Svizzera presso le Comunità europee
	Pierre Cuénoud

Préambule

Texte original

Mission suisse	Bruxelles, le 17 juillet 1980
auprès des Communautés européennes

	Monsieur le Directeur
	Pierre Duchâteau
	Chef de la Délégation
	des Communautés européennes
	Bruxelles

Monsieur le Chef de Délégation,

J’ai l’honneur d’accuser réception de votre communication du 17 juillet 1980 par laquelle vous me donnez connaissance d’une lettre des Autorités helléniques dont la teneur est la suivante:

: «Me référant aux discussions lors des négociations pour la conclusion des protocoles d’adaptation des accords avec les pays AELE, j’ai l’honneur de vous préciser le point suivant:
: Au cas où la législation douanière et fiscale hellénique prévoit, pour la détermination de l’assiette de calcul de taxes à l’importation de marchandises une majoration aussi par des droits de douane, ces derniers sont ceux applicables vis-à-vis des pays tiers, indépendamment de la provenance et indépendamment du fait que ces droits ne s’appliquent pas ou ne s’appliquent qu’à un taux réduit en vertu des dispositions particulières du tarif douanier.»

J’ai pris note de cette communication me confirmant que la base de calcul des taxes d’effet équivalant à des droits de douane, que la Grèce appliquerait le cas échéant pendant la période transitoire, sera identique pour les produits provenant de la Communauté dans sa composition actuelle et ceux d’origine suisse.

Veuillez agréer, Monsieur le Chef de Délégation, les assurances de ma haute considération.

	L’Ambassadeur de Suisse auprès des Communautés européennes:
	Pierre Cuénoud

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.