Art. 5

1. Dal 1° gennaio 1978, i dazi doganali all’importazione in Svizzera dei prodotti originari della Comunità nella sua composizione originaria e dell’Irlanda, di cui all’Allegato C del presente protocollo, sono gradualmente soppressi secondo il seguente calendario:

Calendario		Percentuali dei dazi di base applicabili

1° gennaio 1978		65
1° gennaio 1979		50
1° gennaio 1980		50
1° gennaio 1981		35
1° gennaio 1982		35
1° gennaio 1983		20
1° gennaio 1984		0

2. I dazi doganali all’importazione in Svizzera dei prodotti della voce 4418 della Nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale, originari della Comunità nella sua composizione originaria e dell’Irlanda, sono gradualmente soppressi secondo il seguente calendario:

Calendario		Percentuali dei dazi di base applicabili

1° gennaio 1978		65
1° gennaio 1979		50
1° gennaio 1980		40
1° gennaio 1981		20
1° gennaio 1982		0

3. Dal 1° gennaio 1978, in deroga all’articolo 3 dell’Accordo²⁰, la Svizzera si riserva di applicare, in funzione delle necessità economiche e di considerazioni amministrative, all’importazione dei prodotti indicati nell’Allegato C, originari della Danimarca e del Regno Unito, i seguenti dazi doganali:

Calendario		Percentuali dei dazi di base applicabili

1° gennaio 1978		65
1° gennaio 1979		50
1° gennaio 1980		50
1° gennaio 1981		35
1° gennaio 1982		35
1° gennaio 1983		20
1° gennaio 1984		0

¹⁹ Nuovo testo giusta il n. V dell’all. allo Scambio di lettere del 27 set. 1978, in vigore per la Svizzera dal 1° gen. 1978 (RU 1979 511).

²⁰ RS 0.632.401

Art. 5

1. A partir du 1^er janvier 1978 les droits de douane à l’importation en Suisse des produits originaires de la Communauté dans sa composition originaire et de l’Irlande, mentionnés à l’annexe C du présent protocole, sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:

Calendrier		Pourcentage des droits de base applicables

le 1^er janvier 1978		65
le 1^er janvier 1979		50
le 1^er janvier 1980		50
le 1^er janvier 1981		35
le 1^er janvier 1982		35
le 1^er janvier 1983		20
le 1^er janvier 1984		0

2. Les droits de douane à l’importation en Suisse des produits relevant de la position 4418 de la nomenclature du Conseil de coopération douanière, originaires de la Communauté dans sa composition originaire et de l’Irlande, sont progressivement supprimés selon le rythme suivant:

Calendrier		Pourcentage des droits de base applicables

le 1^er janvier 1978		65
le 1^er janvier 1979		50
le 1^er janvier 1980		40
le 1^er janvier 1981		20
le 1^er janvier 1982		0

3. A partir du 1^er janvier 1978 et par dérogation à l’art. 3 de l’accord¹⁸ la Suisse se réserve, en fonction des nécessités économiques et de considérations administratives, d’appliquer à l’importation des produits mentionnés à l’annexe C, originaires du Danemark et du Royaume‑Uni, les droits de douane ci‑après:

Calendrier		Pourcentage des droits de base applicables

le 1^er janvier 1978		65
le 1^er janvier 1979		50
le 1^er janvier 1980		50
le 1^er janvier 1981		35
le 1^er janvier 1982		35
le 1^er janvier 1983		20
le 1^er janvier 1984		0

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. V de l’annexe à l’échange de lettres du 27 sept. 1978, en vigueur pour la Suisse depuis le 1^er janv. 1978 (RO 1979 511).

¹⁸ RS 0.632.401

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.

0.632.401.1 Protocollo n. 1 del 22 luglio 1972 concernente il regime applicabile a taluni prodotti

0.632.401.1 Protocole no 1 du 22 Juillet 1972 concernant le régime applicable à certains produits

Art. 5

Art. 5

0.632.401.1 Protocole n^o 1 du 22 Juillet 1972 concernant le régime applicable à certains produits