1. Per ogni appalto disciplinato, fatte salve le circostanze di cui all’articolo 7.18, l’ente aggiudicatore pubblica un bando di gara per un appalto previsto. Il bando è pubblicato sul mezzo d’informazione cartaceo o elettronico indicato nell’appendice 7 dell’allegato XX. Tale mezzo d’informazione ha un’ampia diffusione e i bandi rimangono facilmente accessibili al pubblico, almeno fino alla scadenza del termine indicato nel bando. I bandi sono consultabili gratuitamente da un unico punto di accesso, ove disponibile.
2. Salvo altrimenti disposto dal presente capitolo, ogni bando di gara per un appalto previsto comprende le informazioni specificate nell’appendice 10 dell’allegato XX.
3. Ciascuna Parte invita i suoi enti aggiudicatori a pubblicare sull’apposito mezzo d’informazione cartaceo o elettronico indicato nell’appendice 7 dell’allegato XX, il prima possibile durante l’anno, un avviso concernente i loro futuri piani di appalti (di seguito denominato «avviso di appalti programmati»). L’avviso di appalti programmati dovrebbe comprendere l’oggetto dell’appalto e la data fissata per la pubblicazione del bando di gara per un appalto previsto o la data in cui si terrà l’appalto.
4. Gli enti aggiudicatori di cui all’appendice 2 o 3 dell’allegato XX possono utilizzare un avviso di appalti programmati come bando di gara per un appalto previsto, purché vi forniscano il maggior numero di informazioni disponibili tra quelle elencate al paragrafo 2 e specifichino che i prestatori di servizi interessati dovrebbero manifestare all’ente aggiudicatore il loro interesse per l’appalto.
1. Pour chaque marché couvert, une entité contractante publie un avis de marché envisagé, sauf dans les circonstances visées à l’art. 7.18. Cet avis est publié dans les médias électroniques ou papier indiqués à l’appendice 7 de l’Annexe XX. Ces médias sont largement diffusés et les avis restent accessibles au moins jusqu’à l’expiration du délai qui y est indiqué. Ces avis sont accessibles gratuitement par voie électronique via un point d’accès unique, lorsqu’un tel point d’accès existe.
2. Sauf disposition contraire du présent chapitre, chaque avis de marché envisagé comprend les renseignements spécifiés à l’appendice 10 de l’Annexe XX.
3. Chaque Partie encourage ses entités contractantes à publier un avis concernant leurs projets de marchés futurs (ci-après dénommé «avis de marché programmé»), le plus tôt possible au cours de chaque exercice, dans les médias électroniques ou papier appropriés indiqués à l’appendice 7 de l’Annexe XX. L’avis de marché programmé devrait inclure l’objet du marché et la date probable de publication de l’avis de marché envisagé ou la date à laquelle celui-ci aura lieu.
4. Une entité contractante couverte par l’appendice 2 ou 3 de l’Annexe XX peut utiliser comme avis de marché envisagé un avis de marché programmé à condition que l’avis de marché programmé comprenne le maximum de renseignements indiqués au par. 2 qui sont disponibles pour l’entité et une mention du fait que les fournisseurs intéressés devraient faire part à l’entité contractante de leur intérêt pour le marché.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.