Art. 101 Portata e obiettivi

1. Le Parti decidono di promuovere la cooperazione che consente di sostenere le iniziative di rafforzamento delle capacità commerciali (Trade Capacity Building, in seguito denominato «TCB») al fine di espandere e di migliorare i vantaggi del presente Accordo, a condizioni reciprocamente concordate e nel rispetto delle strategie nazionali e degli obiettivi della politica.

2. Ai sensi del presente capitolo, la cooperazione persegue i seguenti obiettivi:

(a): rafforzare e sviluppare le relazioni esistenti tra le Parti per quanto riguarda il TCB;
(b): migliorare e creare nuove possibilità per il commercio e per gli investimenti, promuovendo la competitività e l’innovazione;
(c): applicare il presente Accordo e ottimizzarne i risultati al fine di dare impulso alla crescita e allo sviluppo economico e per contribuire alla riduzione della povertà.

Art. 101 Portée et objectifs

1. Les Parties décident d’encourager la coopération en vue de soutenir les initiatives de renforcement des capacités commerciales (ci-après dénommé «TCB», pour Trade Capacity Building), dans le but d’étendre et d’améliorer les bénéfices du présent Accord, selon des termes mutuellement convenus et conformément aux stratégies nationales et objectifs de leur politique.

2. La coopération, au sens du présent chapitre, vise les objectifs suivants:

(a): renforcer et développer les relations existantes entre les Parties concernant le TCB;
(b): accroître et créer de nouvelles opportunités de commerce et d’investissement encourageant la compétitivité et l’innovation; et
(c): mettre en œuvre le présent Accord et optimiser ses résultats, afin de donner une impulsion à la croissance et au développement économiques et pour contribuer à la réduction de la pauvreté.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.