0.632.231 (Stato 5 novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !!
0.632.231
Traduzione2
Conchiuso a Ginevra il 30 giugno 1979
Approvato dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19793
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 17 dicembre 1979
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 19804
2 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
3 Cpv. 1 lett. a del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153)
4 Vedi le O del 10 dic. 1979 concernente l’entrata in vigore degli abbattimenti di dazio, stabiliti nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1979 2633), 1° dic. 1980 concernente l’entrata in vigore della seconda fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1980 1894), 7 dicembre 1981 concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1981 1945), concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1982 184), 6 dic. 1982 concernente l’entrata in vigore della quarta fase di riduzioni dell’aliquota di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1982 2108), 5 dic. 1983 concernente l’entrata in vigore della quinta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita dal Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1983 1715), 9 mag. 1984 concernente l’entrata in vigore della sesta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1984 616), 3 dic. 1984 concernente l’entrata in vigore della settima fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1984 1362).
0.632.231 (Etat le 5 novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !!
0.632.231
Texte original
Conclu à Genève le 30 juin 1979
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 12 décembre 19792
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 17 décembre 1979
Entré en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 19803
1 RO 1967 1769; FF 1967 II 621
2 Al. 1 let. a de l’AF du 12 déc. 1979 (RO 1979 2153)
3 Voir les O du 10 déc. 1979 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé au GATT (RO 1979 2634), 1er déc. 1980 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé au GATT (deuxième tranche de réductions) (RO 1980 1894), 7 déc. 1981 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé au GATT (troisième tranche de réduction) (RO 1981 1945), concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé au GATT (troisième tranche de réductions) (RO 1982 184), 6 déc. 1982 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé au GATT (quatrième tranche de réductions) (RO 1982 2108), 5 déc. 1983 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé au GATT (cinquième tranche de réductions) (RO 1983 1715), 9 mai 1984 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé au GATT (sixième tranche de réductions) (RO 1984 616), 3 déc. 1984 concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève (1979) annexé au GATT (septième tranche de réductions) (RO 1984 1362).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.