0.631.252.511 Convenzione doganale del 15 gennaio 1959 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR) (con All. e Protocollo di firma)
0.631.252.511 Convention douanière du 15 janvier 1959 relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR) (avec annexes et protocole de signature)
Art. 13
Onde evitare ogni abuso, le autorità doganali possono, quando stimino necessario:
- a.
- far scortare, in casi speciali, i veicoli stradali sul territorio del loro Paese, a spese dei vettori;
- b.
- far riscontrare, durante il percorso, i veicoli stradali o le casse mobili e ordinare la visita del carico.
La visita del carico non sarà ordinata che per eccezione.
Art. 13
En vue d’éviter des abus, les autorités douanières pourront, si elles le jugent nécessaire,
- a.
- Dans des cas spéciaux, faire escorter les véhicules routiers, aux frais des transporteurs, sur le territoire de leur pays;
- b.
- Faire procéder, en cours de route, au contrôle des véhicules routiers ou des containers et à la visite de leur chargement.
Les visites du chargement devront être exceptionnelles.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.