0.631.242.04
RU 1988 308; FF 1987 II 1218
Testo originale
Conclusa il 20 maggio 1987
Approvata dall’Assemblea federale l’8 ottobre 19872
Strumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 28 ottobre 1987
Entrata in vigore il 1° gennaio 1988
(Stato 25 agosto 2022)
1 La Conv. concerneva originariamente le seguenti Parti contraenti: Comunità economica europea, Repubblica d’Austria, Repubblica di Finlandia, Repubblica d’Islanda, Regno di Norvegia, Regno di Svezia e Confederazione Svizzera. Il 1° gen. 1995, la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia hanno aderito alle Comunità europee e da tale data non sono più Parti contraenti autonome della Conv. Il 1° lug. 1996, la Repubblica di Polonia, la Repubblica slovacca, la Repubblica ceca e la Repubblica di Ungheria hanno aderito alla Conv. (RU 1996 2508). Con l’adesione all’Unione Europea, dal 1° mag. 2004 questi paesi non sono più Parti contraenti autonome della Conv. La Repubblica di Croazia ha aderito alla Conv. il 1° lug. 2012 (RU 2013 81), la Repubblica della Turchia il 1° dic. 2012 (RU 2013 827), l’ex Repubblica Jugoslava di Macedonia il 1° lug. 2015 (RU 2015 5967) e la Repubblica di Serbia il 1° feb. 2016 (RU 2016 535).
2 Art. 1 n. 1 lett. b del DF dell’8 ott. 1987 (RU 1988 300).
0.631.242.04
RO 1988 308; FF 1987 II 1459
Texte original
Conclue le 20 mai 1987
Approuvée par l’Assemblée fédérale le 8 octobre 19872
Instrument de ratification déposé par la Suisse le 28 octobre 1987
Entrée en vigueur le 1er janvier 1988
(État le 25 août 2022)
1 Cette Conv. comprenait primitivement les parties contractantes suivantes: la CEE, la République d’Autriche, la République de Finlande, la République d’Islande, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède et la Confédération suisse. La République d’Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède ont adhéré aux Communautés européennes le 1er janv. 1995 et, depuis cette date, ne sont plus des parties contractantes autonomes à la Conv. La Pologne, la Slovaquie, la Tchéquie et la Hongrie ont adhéré à la Conv. le 1er juil. 1996 (RO 1996 2508). Suite à leur adhésion à l’UE, ces 4 pays ne sont plus des parties contractantes autonomes à la Conv. depuis le 1er mai 2004. Sont également parties contractantes la République de Croatie depuis le 1er juil. 2012 (RO 2013 81), la République de Turquie depuis le 1er déc. 2012 (RO 2013 827), la Macédoine depuis le 1er juil 2015 (RO 2015 5967) et la Serbie depuis le 1er fév. 2016 (RO 2016 535).
2 Art. 1 al. 1 let. b de l’AF du 8 oct. 1987 (RO 1988 300).
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.