Art. 11

L’identificazione delle merci è effettuata, di regola, mediante suggellamento.

2. Il suggellamento è effettuato:

a)³⁷: per vano contenente le merci, quando il mezzo di trasporto o il container è stato approvato in applicazione di altre disposizioni o riconosciuto idoneo alla sigillatura da parte dell’ufficio doganale di partenza;
b): per collo, negli altri casi.

3. L’ufficio doganale di partenza considera i mezzi di trasporto o i container idonei alla sigillatura alle seguenti condizioni:

a): il mezzo di trasporto o il container consente un’apposizione semplice ed efficace dei sigilli;
b): il mezzo di trasporto o il container è costruito in modo tale che, quando le merci sono rimosse o introdotte, la rimozione o l’introduzione lascia tracce visibili, i sigilli sono rotti o presentano segni di manomissione, o un sistema di sorveglianza elettronica registra la rimozione o l’introduzione;
c): il mezzo di trasporto o il container non presenta vani idonei all’occultamento di merci;
d): i vani riservati alle merci sono facilmente accessibili per la visita dell’autorità doganale.³⁸

4. L’ufficio doganale di partenza³⁹ può rinunciare al suggellamento quando, tenuto conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione delle merci nei dati della dichiarazione o nei documenti complementari permette la loro identificazione.⁴⁰

³⁶Nuovo testo giusta l’all. della raccomandazione n. 1/91 della Commissione mista CEE-AESL del 19 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1993 (RU 1992 2241).

³⁷ Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. n. 1/2016 del Comitato congiunto UE-AELS del 28 apr. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 2016 (RU 2016 1951).

³⁸ Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. n. 1/2016 del Comitato congiunto UE-AELS del 28 apr. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 2016 (RU 2016 1951).

³⁹ Nuova espr. giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. n. 1/2016 del Comitato congiunto UE-AELS del 28 apr. 2016, in vigore per la Svizzera dal 1° mag. 2016 (RU 2016 1951).

⁴⁰ Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 della Dec. 1/2008 del Comitato congiunto CE-AELS del 16 giu. 2008, in vigore per la Svizzera dal 1° lug. 2009 (RU 2009 1325).

Art. 11

1. En règle générale, l’identification des marchandises est assurée par scellement.

2. Le scellement s’effectue:

a)³⁷: par capacité, lorsque le moyen de transport ou le conteneur a été agréé en application d’autres dispositions ou reconnu apte par le bureau de douane de départ;
b): par colis dans les autres cas.

3. Le bureau de douane de départ considère qu’un moyen de transport et des conteneurs sont aptes au scellement dans les conditions suivantes:

a): le moyen de transport ou le conteneur peut être scellé de manière simple et efficace;
b): le moyen de transport ou le conteneur est construit de telle façon que lorsque des marchandises sont extraites ou introduites, l’extraction ou l’introduction laisse des traces visibles, les scellés sont brisés ou montrent des signes de manipulation irrégulière, ou un système de surveillance électronique enregistre l’extraction ou l’introduction;
c): le moyen de transport ou le conteneur ne contient aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;
d): les espaces réservés aux marchandises sont facilement accessibles pour l’inspection effectuée par les autorités douanières.³⁸

4. Le bureau de douane de départ³⁹ peut dispenser du scellement lorsque, compte tenu d’autres mesures éventuelles d’identification, la description des marchandises dans les données de la déclaration de transit ou dans les documents complémentaires permet leur identification.⁴⁰

³⁶Nouvelle teneur selon l’annexe de la Recommandation n^o 1/91 de la Commission mixte CEE-AELE du 19 sept. 1991, en vigueur depuis le 1^er janv. 1993 (RO 1992 2241).

³⁷ Nouvelle teneur selon l’art. 1 ch. 1 de la D n^o 1/2016 de la Commission mixte UE-AELE du 28 avr. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1^er mai 2016 (RO 2016 1951).

³⁸ Nouvelle teneur selon l’art. 1 ch. 1 de la D n^o 1/2016 de la Commission mixte UE-AELE du 28 avr. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1^er mai 2016 (RO 2016 1951).

³⁹ Nouvelle expression selon l’art. 1 ch. 1 de la D n^o 1/2016 de la Commission mixte UE-AELE du 28 avr. 2016, en vigueur pour la Suisse depuis le 1^er mai 2016 (RO 2016 1951).

⁴⁰ Nouvelle teneur selon l’art. 1 ch. 1 de la D n^o 1/2008 de la Commission mixte CEE-AELE du 16 juin 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2009 1325).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.