1. Con la presente Convenzione è istituita un’organizzazione europea, chiamata «Agenzia spaziale europea», qui appresso denominata «l’Agenzia».
2. I membri dell’Agenzia, qui appresso denominati «gli Stati membri», sono gli Stati contraenti della presente Convenzione conformemente agli articoli XX e XXII.
3. Tutti gli Stati membri partecipano alle attività obbligatorie indicate all’articolo V, 1 (a) e contribuiscono alle spese comuni fisse dell’Agenzia menzionate nell’allegato II.
4. La sede dell’Agenzia è situata nella regione di Parigi.
1. Il est institué par la présente Convention une organisation européenne appelée «Agence spatiale européenne», ci‑après dénommée «l’Agence».
2. Les membres de l’Agence, ci‑après dénommés «les Etats membres», sont les Etats qui sont parties à la présente Convention en application des art. XX et XXII.
3. Tous les Etats membres participent aux activités obligatoires mentionnées à l’art. V, 1 (a) et contribuent aux frais communs fixes de l’Agence visés à l’annexe II.
4. Le siège de l’Agence est situé dans la région de Paris.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.