Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica Italiana,
qui di seguito denominati «le Parti Contraenti»,
desiderosi di rafforzare ulteriormente i legami di amicizia fra i due Paesi,
riconoscendo la necessità di un rafforzamento della collaborazione nei campi della ricerca scientifica e tecnologica e delle innovazioni industriali, anche nell’ambito di programmi multilaterali al fine di favorire un’adeguata partecipazione dei due Paesi ai programmi stessi,
hanno convenuto quanto segue:
Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République Italienne,
ci-dessous nommés «les Parties»,
désireux de renforcer davantage les liens d’amitié entre les deux Pays,
reconnaissant la nécessité d’un renforcement de la coopération dans les champs de la recherche scientifique et technologique et de l’innovation industrielle, ainsi que dans le cadre des programmes multilatéraux afin de favoriser une participation adéquate des deux Pays à ces programmes,
ont convenu ce qui suit:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.