Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica di Bulgaria,
di seguito denominate le «Parti contraenti»,
nell’intento di contribuire al rafforzamento dei rapporti bilaterali;
nel convincimento che la cooperazione di polizia in materia di prevenzione e lotta contro la criminalità, segnatamente la criminalità organizzata, il terrorismo, la tratta di esseri umani e il traffico illegale di stupefacenti, di sostanze psicotrope e di precursori, sia di essenziale importanza;
animati dal desiderio di approfondire e perfezionare la cooperazione di polizia esistente tra le Parti contraenti;
nel rispetto dei diritti e dei doveri dei cittadini delle due Parti contraenti;
in osservanza degli altri impegni internazionali delle due Parti contraenti; e
tenendo conto della dichiarazione d’intenti concernente la cooperazione di polizia nella lotta alla criminalità, firmata il 27 marzo 2009 dal Dipartimento federale di giustizia e polizia e dal Governo della Repubblica di Bulgaria,
hanno convenuto quanto segue:
Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République de Bulgarie,
ci-après dénommés les «Parties»,
désireux de contribuer au renforcement des relations bilatérales,
convaincus de l’importance que revêt la coopération policière pour combattre et prévenir la criminalité, en particulier la criminalité organisée, le terrorisme, la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs chimiques,
animés de la volonté de préciser et de développer la coopération policière entre les Parties,
respectueux des droits et des devoirs des citoyens des deux Parties,
attentifs aux autres engagements internationaux des Parties et
tenant compte du Memorandum of Understanding signé le 27 mars 2009 entre le Département fédéral de justice et police de la Confédération suisse et le Ministère de l’intérieur de la République de Bulgarie sur la coopération policière en matière de lutte contre la criminalité,
sont convenus de ce qui suit:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.