Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.31 Repressione di taluni reati
Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.31 Répression de certains délits

0.312.1 Statuto di Roma della Corte penale internazionale del 17 luglio 1998

0.312.1 Statut de Rome de la Cour pénale internationale du 17 juillet 1998

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.312.1

 RU 2002 3743; FF 2001 311

Traduzione

Statuto di Roma
della Corte penale internazionale1

Concluso a Roma il 17 luglio 1998
Approvato dall’Assemblea federale il 22 giugno 20012
Ratificato con strumenti depositati dalla Svizzera il 12 ottobre 2001
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2002

(Stato 12  maggio 2022)

1 Le mod. del 10 giu. 2010 (RS 0.312.12; RU 2015 3833) e dell’11 giu. 2010 (RS 0.312.11; RU 2015 3825) sono introdotte nel presente testo. Le stesse valgono comunque unicamente nei rapporti con gli Stati parte. Vedi pertanto il loro specifico campo d’applicazione.

2 Art. 1 cpv. 1 del DF del 22 giu. 2001 (RU 2002 3741).

preface

0.312.1

 RO 2002 3743; FF 2001 359

Texte original

Statut de Rome
de la Cour pénale internationale1

Conclu à Rome le 17 juillet 1998

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 22 juin 20012

Instrument de ratification déposé par la Suisse le 12 octobre 2001

Entré en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2002

(Etat le 12 mai 2022)

1 Les Am. du 10 juin 2010 (RS 0.312.12; RO 2015 3833) et du 11 juin 2010 (RS 0.312.11; RO 2015 3825) sont insérés dans ce texte, mais ils sont applicables uniquement aux Etats les ayant ratifiés. Voir en conséquence leur propre champ d’application.

2 Art. 1 al. 1 de l’AF du 22 juin 2001 (RO 2002 3741)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.