Le decisioni date dai tribunali dell’uno dei due Stati che vengono riconosciute sul territorio dell’altro Stato in virtù delle disposizioni che precedono, saranno dichiarate esecutorie dall’autorità competente di questo Stato, a richiesta dell’una delle parti. L’altra parte deve essere sentita prima che venga statuito. La dichiarazione di exequatur sarà data nel corso di una procedura per quanto possibile rapida e semplice.
L’esecuzione della decisione dichiarata esecutoria è retta dalla legislazione dello Stato nel quale essa è richiesta.
Les décisions rendues par les tribunaux de l’un des deux Etats et dont l’autorité est reconnue sur le territoire de l’autre Etat en vertu des dispositions ci‑dessus seront, à la requête de l’une des parties, déclarées exécutoires par l’autorité compétente de cet Etat. L’autre partie sera entendue avant qu’il soit statué. La déclaration d’exequatur interviendra au cours d’une procédure aussi simple et rapide que possible.
L’exécution de la décision déclarée exécutoire est régie par la législation de l’Etat dans lequel elle est requise.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.