Art. 5 Qualità dei dati

I dati a carattere personale oggetto di elaborazione automatica devono essere:

a.: ottenuti ed elaborati lealmente e legalmente;
b.: registrati per fini determinati e legittimi e non devono essere utilizzati in modo incompatibile con tali fini;
c.: adeguati, pertinenti e non eccessivi in rapporto ai fini per i quali sono registrati;
d.: esatti e, se necessario, aggiornati;
e.: conservati sotto una forma che permetta l’identificazione delle persone interessate per un periodo non superiore a quello necessario per i fini per i quali essi sono registrati.

Art. 5 Qualité des données

Les données à caractère personnel faisant l’objet d’un traitement automatisé sont:

a.: obtenues et traitées loyalement et licitement;
b.: enregistrées pour des finalités déterminées et légitimes et ne sont pas utilisées de manière incompatible avec ces finalités;
c.: adéquates, pertinentes et non excessives par rapport aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées;
d.: exactes et si nécessaire mises à jour;
e.: conservées sous une forme permettant l’identification des personnes concernées pendant une durée n’excédant pas celle nécessaire aux finalités pour lesquelles elles sont enregistrées.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.