Art. 24 Regolamento d’esecuzione

1) [Oggetto] Il regolamento d’esecuzione definisce le modalità d’applicazione del presente Atto. Vi figurano in particolare disposizioni relative:

i): alle questioni che secondo il presente Atto devono essere oggetto di prescrizioni;
ii): ad aspetti particolari destinati a precisare le disposizioni del presente Atto o utili alla loro applicazione;
iii): alle esigenze, questioni o procedure d’ordine amministrativo.

2) [Modifica di determinate regole del regolamento d’esecuzione]

a): Il regolamento d’esecuzione può prescrivere che sue singole regole possono essere modificate soltanto all’unanimità o soltanto alla maggioranza di quattro quinti.
b): Perché in avvenire l’esigenza dell’unanimità o della maggioranza di quattro quinti non si applichi più alla modifica di una regola del regolamento d’esecuzione, è richiesta l’unanimità.
c): Perché in avvenire l’esigenza dell’unanimità o della maggioranza di quattro quinti si applichi alla modifica di una regola del regolamento d’esecuzione, è richiesta la maggioranza di quattro quinti.

3) [Divergenza fra il presente Atto e il regolamento d’esecuzione] In caso di divergenza fra le disposizioni del presente Atto e le regole del regolamento d’esecuzione, le prime prevalgono.

Art. 24 Règlement d’exécution

1) [Objet] Le règlement d’exécution régit les modalités d’application du présent Acte. Il comporte en particulier des dispositions relatives

i): aux questions qui, aux termes du présent Acte, doivent faire l’objet de prescriptions;
ii): à des points de détail destinés à compléter les dispositions du présent Acte ou à tous détails utiles pour leur application;
iii): à toutes exigences, questions ou procédures d’ordre administratif.

2) [Modification de certaines dispositions du règlement d’exécution]

a): Le règlement d’exécution peut préciser que certaines de ses dispositions peuvent être modifiées seulement à l’unanimité ou seulement à la majorité des quatre cinquièmes.
b): Pour que l’exigence de l’unanimité ou d’une majorité des quatre cinquièmes ne s’applique plus à l’avenir à la modification d’une disposition du règlement d’exécution, l’unanimité est requise.
c): Pour que l’exigence de l’unanimité ou d’une majorité des quatre cinquièmes s’applique à l’avenir à la modification d’une disposition du règlement d’exécution, une majorité des quatre cinquièmes est requise.

3) [Divergence entre le présent Acte et le règlement d’exécution] En cas de divergence entre les dispositions du présent Acte et celles du règlement d’exécution, les premières priment.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.