Il Consiglio federale svizzero
e
il Governo della Repubblica della Costa d’Avorio
(di seguito chiamati «Parti contraenti»),
desiderosi di rafforzare le relazioni di cooperazione e d’amicizia tra i due Paesi;
consapevoli dell’interesse, per le Parti contraenti, di stimolare, consolidare e potenziare la cooperazione in materia di libera circolazione delle persone;
nell’intento di agevolare la libera circolazione delle persone titolari di un passaporto diplomatico o di servizio, sui territori delle Parti contraenti, nel rispetto della legislazione vigente nei due Stati,
hanno convenuto quanto segue:
Le Conseil fédéral suisse
et
le Gouvernement de la République de Côte d’Ivoire
(ci-après dénommés les «Parties Contractantes»),
désireux d’intensifier les relations de coopération et d’amitié qui existent entre les deux pays,
conscients de l’intérêt, pour les Parties Contractantes, de stimuler, consolider et renforcer la coopération en matière de libre circulation des personnes,
soucieux de faciliter la libre circulation des personnes détentrices de passeports diplomatiques ou de service, sur les territoires des Parties Contractantes, dans le respect de la législation en vigueur dans les deux pays,
sont convenus de ce qui suit:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.