Art. 87 Funzioni e Poteri

L’Assemblea Generale e, sotto la sua direzione, il Consiglio di Amministrazione Fiduciaria, nell’esercizio delle loro funzioni, possono:

a.: esaminare le relazioni sottoposte dall’autorità amministratrice;
b.: ricevere petizioni, ed esaminarle consultandosi al riguardo con l’autorità amministratrice;
c.: disporre visite periodiche ai rispettivi territori in amministrazione fiduciaria in epoche concordate con l’autorità amministratrice;
d.: esercitare queste ed altre attività in conformità alle disposizioni delle convenzioni di amministrazione fiduciaria.

Art. 87 Fonctions et pouvoirs

L’Assemblée générale et, sous son autorité, le Conseil de tutelle, dans l’exercice de leurs fonctions, peuvent:

a.: examiner les rapports soumis par l’autorité chargée de l’administration;
b.: recevoir des pétitions et les examiner en consultation avec ladite autorité;
c.: faire procéder à des visites périodiques dans les territoires administrés par ladite autorité, à des dates convenues avec elle;
d.: prendre ces dispositions et toutes autres conformément aux termes des accords de tutelle.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.