Ordinanza del 3 giugno 2016 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego, OBDI) - Ordinance of 3 June 2016 on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods (Goods Control Ordinance, GCO)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 94 Trade

946.202.1 Ordinanza del 3 giugno 2016 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Ordinanza sul controllo dei beni a duplice impiego, OBDI)

Inverser les langues

946.202.1 Ordinance of 3 June 2016 on the Export, Import and Transit of Dual Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods (Goods Control Ordinance, GCO)

Inverser les langues

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione territoriale

Art. 1 Subject matter and scope of application

Art. 2 Definizioni

Art. 2 Definitions

Art. 3 Obbligo dell’autorizzazione

Art. 3 Licence requirements

Art. 4 Exceptions

Art. 5 Condizioni

Art. 5 Requirements

Art. 7 Trasferibilità

Art. 7 Transfer

Art. 8 Documenti

Art. 8 Documents

Art. 9 Durata di validità

Art. 9 Term of validity

Art. 10 Condizioni supplementari per il rilascio di un’autorizzazione generale d’esportazione

Art. 10 Additional requirements for granting a general export licence

Art. 11 Documenti

Art. 11 Documents

Art. 12 Autorizzazione generale ordinaria d’esportazione

Art. 12 Ordinary general export licence

Art. 13 Autorizzazione generale straordinaria d’esportazione

Art. 13 Exceptional general export licence

Art. 14 validità

Art. 14 Term of validity

Art. 15 Rappresentanze diplomatiche o consolari e organizzazioni internazionali

Art. 15 Diplomatic or consular representations and international organisations

Art. 16 Depositi doganali aperti o depositi franchi doganali

Art. 16 Public warehouses or bonded warehouses

Art. 17 Indicazioni all’atto dell’esportazione

Art. 17 Details require for the export

Art. 18 Prova e conservazione dei documenti

Art. 18 Proof and retention of documents

Art. 19 Condizioni e documenti per le autorizzazioni e i certificati d’importazione

Art. 19 Requirements and documents for import licences and import certificates

Art. 20 Durata di validità

Art. 20 Term of validity

Art. 21 Autorizzazioni d’importazione

Art. 21 Import licences

Art. 22 Certificato d’importazione

Art. 22 Import certificate

Art. 23 Condizioni speciali d’importazione

Art. 23 Special import conditions

Art. 26 Controllo

Art. 26 Controls

Art. 27 Competenze nella procedura per il rilascio delle autorizzazioni

Art. 27 Responsibilities in the licensing procedure

Art. 28 Consulenza tecnica

Art. 28 Technical advice

Art. 29 Pubblicazione

Art. 29 Publication

Art. 30 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 30 Repeal of legislation

Art. 31 Modifica di altri atti normativi

Art. 31 Amendment of legislation

Art. 32 Entrata in vigore

Art. 32 Commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.