Ordinanza del 24 giugno 2015 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (OPSP) - Ordinance of 24 June 2015 on Private Security Services provided Abroad (OPSA)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 93 Industria

Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 93 Industry and commerce

935.411 Ordinanza del 24 giugno 2015 sulle prestazioni di sicurezza private fornite all'estero (OPSP)

Inverser les langues

935.411 Ordinance of 24 June 2015 on Private Security Services provided Abroad (OPSA)

Inverser les langues

Art. 1 Ambiente complesso

Art. 1 Complex environment

Art. 1a Sostegno operativo e logistico a forze armate o di sicurezza

Art. 1a Operational and logistical support for armed or security forces

Art. 1b Gestione e manutenzione di sistemi d’arma

Art. 1b Operating and servicing weapons systems

Art. 1c Consulenza e formazione di personale delle forze armate o di sicurezza

Art. 1c Advising and training members of armed or security forces

Art. 2 Adesione al Codice di condotta internazionale per i servizi privati di sicurezza

Art. 2 Accession to the International Code of Conduct for Private Security Service Providers

Art. 3 Autorità competente

Art. 3 Competent authority

Art. 4 Contenuto dell’obbligo di notificazione

Art. 4 Content of the declaration requirement

Art. 5 Obbligo di notificazione dell’identità

Art. 5 Requirement to report identity

Art. 6 Declaration in the case of a private security service in standardised form

Art. 7 Notificazione della continuazione della stessa attività

Art. 7 Declaration when continuing the same activity

Art. 8 Procedura accelerata

Art. 8 Accelerated procedure

Art. 8a Obbligo di notificare un’attività in relazione a materiale bellico secondo la LMB o beni secondo la LBDI

Art. 8a Reporting obligation in connection with war materiel pursuant to the WMA or goods pursuant to the GCA

Art. 8b Decisione nel quadro della procedura d’esame

Art. 8b Decision in the review procedure

Art. 9 Dimissione o esclusione dall’ICoCA

Art. 9 Withdrawal or exclusion from the ICoCA

Art. 10 Calcolo degli emolumenti

Art. 10 Assessment of fees

Art. 11 Obbligo di documentazione

Art. 11 Duty to keep records

Art. 12 Trattamento di dati personali

Art. 12 Processing of personal data

Art. 14 Contenuto del contratto

Art. 14 Content of the contract

Art. 15 Contratto tipo

Art. 15 Model contract

Art. 16 Comunicazione

Art. 16 Communication

Art. 17 Sostegno da parte del DFAE

Art. 17 Support from the FDFA

Art. 18 Disposizione transitoria

Art. 18 Transitional provision

Art. 19 Entrata in vigore

Art. 19 Commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.