Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 92 Foreste. Caccia. Pesca
Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 92 Forestry. Hunting. Fishing

921.01 Ordinanza del 30 novembre 1992 sulle foreste (Ofo)

921.01 Ordinance of 30 November 1992 on Forest (Forest Ordinance, ForO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Definizione

(art. 4 e 12 LFo)

Non si considera dissodamento:

a.
l’impiego del suolo boschivo per edifici ed impianti forestali, nonché per piccoli edifici e piccoli impianti non forestali;
b.
l’attribuzione di una foresta a zona protetta conformemente all’articolo 17 della legge del 22 giugno 19794 sulla pianificazione del territorio (LPT), se lo scopo della protezione è in sintonia con la conservazione della foresta.

4 RS 700

Art. 4 Definition

(Art. 4 and 12 ForA)

The following are not defined as deforestation:

a.
the use of forest land for forestry buildings and installations and for small structures and installations not used for forestry purposes;
b.
the allocation of forest to a protection zone in accordance with Article 17 of the Spatial Planning Act of 22 June 19793 (SPA), if the protection objective is compatible with forest conservation.

3 SR 700

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.