810.311 Ordinanza del 2 febbraio 2005 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Ordinanza sulle cellule staminali, ORCel)
810.311 Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Ordinance, SCRO)
Art. 17 Domanda
Per ottenere il preavviso su un progetto di ricerca con cellule staminali embrionali (art. 11 della legge), è necessario presentare per esame alla competente Commissione d’etica i seguenti documenti:
- a.
- la documentazione completa del progetto di ricerca;
- b.
- i motivi per cui non è possibile ottenere conoscenze equivalenti in altro modo;
- c.
- il documento esplicativo e il modulo per la dichiarazione di consenso, per quanto per il progetto di ricerca debbano essere derivate cellule staminali embrionali.
Art. 17 Application
When an assessment is sought of a research project involving embryonic stem cells (Art. 11 of the Act), the following documents must be submitted to the competent ethics committee for review:
- a.
- complete documentation for the research project;
- b.
- a statement of the reasons why equivalent findings could not also be obtained in a different way;
- c.
- the information sheet and the informed consent form, if embryonic stem cells have to be derived for the research project.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.