810.311 Ordinanza del 2 febbraio 2005 concernente la ricerca sulle cellule staminali embrionali (Ordinanza sulle cellule staminali, ORCel)
810.311 Ordinance of 2 February 2005 on Research involving Embryonic Stem Cells (Stem Cell Research Ordinance, SCRO)
Art. 1 Esistenza di un embrione soprannumerario
Se un embrione non può essere utilizzato per causare una gravidanza, il medico che cura una coppia nell’ambito di un metodo di procreazione la informa:
- a.
- che l’embrione è soprannumerario;
- b.
- sui motivi per cui un embrione è diventato soprannumerario; e
- c.
- che l’embrione soprannumerario è distrutto se non è utilizzato conformemente alle condizioni fissate dalla legge per derivare cellule staminali in vista della realizzazione di un progetto di ricerca (derivazione di cellule staminali) o per un progetto di ricerca volto a migliorare il processo di derivazione.
Art. 1 Determination of the surplus status of an embryo
If an embryo cannot be used to establish a pregnancy, the physician treating a couple in connection with an assisted reproduction procedure shall inform the couple:
- a.
- that it is a surplus embryo;
- b.
- why the embryo has become surplus; and
- c.
- that the surplus embryo will be destroyed unless it is used, subject to the conditions specified in the Act, for the derivation of stem cells with a view to the conduct of a research project (stem cell derivation) or for a research project aimed at improving derivation methods.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.