784.10 Legge del 30 aprile 1997 sulle telecomunicazioni (LTC)
784.10 Telecommunications Act of 30 April 1997 (TCA)
Art. 15 Condizioni per il rilascio della concessione
Chiunque vuole ottenere una concessione per il servizio universale deve:
- a.
- disporre delle necessarie capacità tecniche;
- b.49
- rendere verosimile di essere in grado di assicurare l’offerta di prestazioni, in particolare dal profilo finanziario, e l’esercizio per tutta la durata della concessione e indicare l’indennità finanziaria secondo l’articolo 19 che intende ottenere;
- c.
- garantire di rispettare il diritto applicabile, segnatamente la presente legge, le sue disposizioni d’esecuzione nonché la concessione;
- d.50
- garantire di osservare le prescrizioni attinenti al diritto del lavoro e le condizioni di lavoro abituali nel settore.
Art. 15 Conditions for granting the licence
Any person wishing to obtain a universal service licence must:
- a.
- have the necessary technical capacities;
- b.48
- furnish convincing proof that the service can be offered, particularly with regard to finance, and the service operated for the entire duration of the licence, and state what financial compensation, in accordance with Article 19, will be required;
- c.
- undertake to comply with the applicable legislation, in particular this Act and its implementing provisions, and the licence conditions;
- d.49
- undertake to comply with employment legislation and to guarantee the working conditions that are customary in the sector.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.