Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB) - Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

Internal Law 5 National defence 51 Military defence

514.51 Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB)

Inverser les langues

514.51 Federal Act of 13 December 1996 on War Material (War Material Act, WMA)

Inverser les langues

Art. 2 Principio

Art. 2 Principles

Art. 3 Rapporto con altre leggi

Art. 3 Relation to other legislation

Art. 4 Applicazione alle aziende d’armamento della Confederazione

Art. 4 Application to federal armaments companies

Art. 5 Definizione di materiale bellico

Art. 5 Definition of war materiel

Art. 6 Altre definizioni

Art. 6 Other definitions

Art. 7 Armi atomiche, biologiche e chimiche

Art. 7 Nuclear, biological and chemical weapons

Art. 8 Mine antiuomo

Art. 8a Munizioni a grappolo

Art. 8a Cluster munition

Art. 8b Divieto del finanziamento diretto

Art. 8b Prohibition of direct financing

Art. 8c Divieto del finanziamento indiretto

Art. 8c Prohibition of indirect financing

Art. 9 Subject matter

Art. 10 Condizioni

Art. 10 Requirements

Art. 11 Validità

Art. 15 Oggetto

Art. 15 Subject Matter

Art. 16 Validità

Art. 16a Oggetto

Art. 16a Subject matter

Art. 16b Validità

Art. 16b Applicability

Art. 17 Oggetto

Art. 17 Subject matter

Art. 18 Dichiarazioni di non riesportazione; deroghe

Art. 18 Non-re-export declarations; Exemptions

Art. 19 Validità

Art. 20 Oggetto

Art. 20 Subject matter

Art. 21 Condizioni

Art. 21 Requirements

Art. 22 Fabbricazione, attività di mediazione, esportazione e transito

Art. 22 Manufacture, brokerage, export and transit

Art. 22a Criteri per l’autorizzazione di affari con l’estero

Art. 22a Licensing criteria for the export trade

Art. 23 Esportazione di pezzi di ricambio

Art. 23 Supply of replacement parts

Art. 24 Importazione

Art. 26 Controlli

Art. 26 Controls

Art. 27 Obbligo d’informazione

Art. 27 Obligation to provide information

Art. 28 Attribuzioni degli organi di controllo

Art. 28 Powers of the control authorities

Art. 29 Responsabilità e procedura

Art. 29 Jurisdiction and procedure

Art. 30 Ufficio centrale

Art. 30 Central office

Art. 31 Emolumenti

Art. 32 Informazione del Parlamento

Art. 32 Reporting to Parliament

Art. 33 Inosservanza degli obblighi dell’autorizzazione e della dichiarazione

Art. 33 Offences against licensing and reporting obligations

Art. 34 Inosservanza del divieto di armi atomiche, biologiche e chimiche

Art. 34 Offences against the prohibition of nuclear, biological and chemical weapons

Art. 35 Inosservanza del divieto di mine antiuomo

Art. 35 Offences against the prohibition of anti-personnel mines

Art. 35a Inosservanza del divieto di munizioni a grappolo

Art. 35a Offence against the prohibition of cluster munition

Art. 35b Inosservanza del divieto di finanziamento

Art. 35b Offences against the prohibition of financing

Art. 36 Contravvenzioni

Art. 36 Contraventions

Art. 37 Infrazioni commesse nell’ambito della conduzione aziendale

Art. 37 Offences in commercial enterprises

Art. 38 Confisca di materiale bellico

Art. 38 Confiscation of war materiel

Art. 39 Confisca di valori patrimoniali

Art. 39 Confiscation of assets

Art. 40 Giurisdizione, obbligo di denuncia

Art. 40 Jurisdiction and duty to report

Art. 41 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 41 Administrative assistance in Switzerland

Art. 42 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere ed estere

Art. 42 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities

Art. 43 Esecuzione

Art. 43 Implementation

Art. 44 Diritto previgente: abrogazione

Art. 44 Repeal of current law

Art. 45 Modifica di altri atti legislativi

Art. 45 Amendment of current legislation

Art. 46 Disposizioni transitorie

Art. 46 Transitional provisions

Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

Art. 47 Referendum and commencement

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.