Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola
Internal Law 4 Education - Science - Culture 41 Schools

412.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)

412.10 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65 Confederazione

1 Il Consiglio federale emana le disposizioni di esecuzione, sempreché la legge non disciplini altrimenti tale competenza.

2 Può delegare al DEFR o alla SEFRI la competenza di emanare prescrizioni.

3 I Cantoni e le organizzazioni interessate sono sentiti prima di emanare:

a.
le disposizioni d’esecuzione;
b.
le ordinanze in materia di formazione.

4 La Confederazione esercita l’alta vigilanza sull’esecuzione della presente legge da parte dei Cantoni.

Art. 65 Confederation

1 Unless otherwise provided by law, the Federal Council shall issue the implementing provisions.

2 The Federal Council may delegate the task of issuing regulations to the EAER or SERI.

3 The Federal Council shall consult the Cantons and interested professional organisations before enacting:

a.
implementing provisions;
b.
VET ordinances.

4 The Confederation shall ensure that the Cantons implement this Act.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.