412.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr)
412.10 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Act, VPETA)
Art. 63 Abuso di titoli
1 È punito con la multa chi:
- a.
- si attribuisce un titolo protetto senza aver superato i corrispondenti esami o senza aver seguito con successo una procedura di qualificazione equivalente;
- b.
- utilizza un titolo atto a suscitare l’impressione che egli abbia superato l’esame corrispondente o seguito con successo una procedura di qualificazione equivalente.
2 Sono fatte salve le disposizioni penali della legge federale del 19 dicembre 198631 contro la concorrenza sleale.
Art. 63 Abuse of title
1 Any person who:
- a.
- claims to hold a protected title without having obtained passing scores on the required examinations or without having been certified through equivalent qualification procedures;
- b.
- makes use of a title in a way that implies that the person obtained passing scores on the required examinations or has been certified through equivalent qualification procedures;
shall be liable to a fine.
2 The criminal provisions of the Federal Act of 19 December 198629 on Unfair Competition are reserved.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.