Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 94 Domanda riconvenzionale

1 Se all’azione è contrapposta una domanda riconvenzionale, il valore litigioso è determinato dalla più elevata delle due pretese.

2 Per la determinazione delle spese giudiziarie, i valori litigiosi vengono sommati, eccetto che azione e domanda riconvenzionale si escludano vicendevolmente.

Art. 95 Definitions

1 The procedural costs include:

a.
the court costs;
b.
the party costs.

2 The court costs include:

a.
the fee for the conciliation proceedings;
b.
the fee for the decision (judgment fee);
c.
the costs of taking evidence;
d.
the costs of translation;
e.
the costs of representation for a child (Art. 299 and 300).

3 The party costs include:

a.
the reimbursement of necessary outlays;
b.
the costs for professional representation;
c.
in justified cases: reasonable compensation for personal efforts if a party is not professionally represented.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.