272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)
Art. 384 Contenuto del lodo
1 Il lodo contiene:
- a.
- la composizione del tribunale arbitrale;
- b.
- l’indicazione della sede del tribunale arbitrale;
- c.
- la designazione delle parti e dei loro rappresentanti;
- d.
- le conclusioni delle parti oppure, in mancanza di concrete richieste, una descrizione dei punti litigiosi;
- e.
- in quanto le parti non vi abbiano rinunciato, l’esposizione dei fatti, i considerandi di diritto e se del caso quelli di equità;
- f.
- il dispositivo sul merito della lite come pure l’importo e la ripartizione delle spese procedurali e delle ripetibili;
- g.
- la data del giudizio.
2 Il lodo dev’essere firmato; è sufficiente la firma del presidente.
Art. 385 Agreement between the parties
If the parties settle their dispute in the course of the arbitral proceedings, the arbitral tribunal shall on request record the agreement in the form of an award.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.