Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 164 Rifiuto indebito

Se una parte si rifiuta indebitamente di cooperare, il giudice ne tiene conto nell’apprezzamento delle prove.

Art. 165 Absolute right to refuse

1 The following persons have the right to refuse to cooperate:

a.
any person who is or was married to or cohabits with a party;
b.
any person who has a child with a party;
c.
any person who is related to a party by birth or marriage in direct line or collaterally up to the third degree;
d.
the foster parents, foster children and foster siblings of a party;
e.60
the person appointed guardian or deputy for a party.

2 A registered partnership is deemed equivalent to marriage.

3 Step-siblings are deemed equivalent to siblings.

60 Amended by Annex 2 No 3 of the FA of 19 Dec. 2008, in force since 1 Jan. 2013 (AS 2010 1739, 2011 725; BBl 2006 7221 7001).

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.