235.1 Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati (LPD)
235.1 Federal Act of 19 June 1992 on Data Protection (FADP)
Art. 2 Campo d’applicazione
1 La presente legge si applica al trattamento di dati di persone fisiche e giuridiche da parte di:
- a.
- persone private;
- b.
- organi federali.
2 Essa non si applica:
- a.
- ai dati personali trattati da una persona fisica per uso esclusivamente personale e che non vengono comunicati a estranei;
- b.
- ai dibattiti delle Camere federali e delle commissioni parlamentari;
- c.
- ai procedimenti civili, penali e di assistenza giudiziaria internazionale pendenti, come pure a quelli di diritto pubblico e di diritto amministrativo, eccettuate le procedure amministrative di prima istanza;
- d.
- ai registri pubblici relativi ai rapporti di diritto privato;
- e.
- ai dati personali trattati dal Comitato internazionale della Croce Rossa.
Art. 2 Scope
1 This Act applies to the processing of data pertaining to natural persons and legal persons by:
- a.
- private persons;
- b.
- federal bodies.
2 It does not apply to:
- a.
- personal data that is processed by a natural person exclusively for personal use and which is not disclosed to outsiders;
- b.
- deliberations of the Federal Assembly and in parliamentary committees;
- c.
- pending civil proceedings, criminal proceedings, international mutual assistance proceedings and proceedings under constitutional or under administrative law, with the exception of administrative proceedings of first instance;
- d.
- public registers based on private law;
- e.
- personal data processed by the International Committee of the Red Cross.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.