Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM) - Federal Act of 28 August 1992 on the Protection of Trade Marks and Indications of Source (Trade Mark Protection Act, TmPA)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

232.11 Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza (Legge sulla protezione dei marchi, LPM)

Inverser les langues

232.11 Federal Act of 28 August 1992 on the Protection of Trade Marks and Indications of Source (Trade Mark Protection Act, TmPA)

Inverser les langues

Art. 1 Definizione

Art. 1 Definition

Art. 2 Motivi assoluti d’esclusione

Art. 2 Absolute grounds for refusal

Art. 3 Motivi relativi d’esclusione

Art. 3 Relative grounds for refusal

Art. 4 Registrazione a favore di un utente autorizzato

Art. 4 Registration in favour of the authorised user

Art. 5 Insorgenza del diritto al marchio

Art. 5 Establishment of a trade mark right

Art. 6 Priorità derivante dal deposito

Art. 6 Right of Priority

Art. 7 Priorità in virtù della Convenzione di Parigi

Art. 7 Priority under the Paris Convention

Art. 8 Priorità risultante da un’esposizione

Art. 8 Exhibition priority

Art. 9 Dichiarazione di priorità

Art. 9 Declaration of priority

Art. 10 Durata di validità e proroga della registrazione

Art. 10 Term of validity and renewal of registration

Art. 11 Uso del marchio

Art. 11 Use of the trade mark

Art. 12 Conseguenze del mancato uso

Art. 12 Consequences of non-use

Art. 13 Diritto esclusivo

Art. 13 Exclusive right

Art. 14 Restrizione concernente i segni utilizzati anteriormente

Art. 14 Limitation concerning previously used signs

Art. 15 Marchi famosi

Art. 15 Famous trade marks

Art. 16 Riproduzione di marchi nei dizionari e in altre opere di riferimento

Art. 16 Reproduction of trade marks in dictionaries and other reference works

Art. 17 Trasferimento

Art. 17 Assignment

Art. 17a Divisione della domanda o della registrazione

Art. 17a Division of an application or registration

Art. 18 Licenza

Art. 18 Licencing

Art. 19 Usufrutto e diritto di pegno; esecuzione forzata

Art. 19 Usufruct and pledge; compulsory enforcement

Art. 21 Marchio di garanzia

Art. 21 Guarantee marks

Art. 22 Marchio collettivo

Art. 22 Collective marks

Art. 23 Regolamento del marchio

Art. 23 Regulations governing the use of guarantee/collective marks

Art. 24 Approvazione del regolamento

Art. 24 Approval of the regulations

Art. 25 Regolamento illecito

Art. 25 Unlawful regulations

Art. 26 Uso contrario al regolamento

Art. 26 Use in contravention of the regulations

Art. 27 Trasferimento e licenza

Art. 27 Assignment and licencing

Art. 27a Oggetto

Art. 27a Subject matter

Art. 27b Depositanti

Art. 27b Entitlement to apply for registration

Art. 27c Regolamento

Art. 27c Trade mark regulations

Art. 27d Diritti

Art. 27d Rights

Art. 27e Disposizioni non applicabili

Art. 27e Non-applicable provisions

Art. 28 Deposito

Art. 29 Data del deposito

Art. 29 Date of filing

Art. 30 Decisione e registrazione

Art. 30 Decision and registration

Art. 31 Opposizione

Art. 31 Opposition

Art. 32 Plausibilità dell’uso

Art. 32 evidence of use

Art. 33 Decisione su opposizione

Art. 33 Decision on opposition

Art. 34 Indennità di parte

Art. 35a Domanda di cancellazione

Art. 35a Request

Art. 35b Decisione

Art. 35b Decision

Art. 35c Procedura

Art. 35c Procedure

Art. 37 Tenuta del registro

Art. 37 Maintenance of the Register

Art. 38 Pubblicazioni

Art. 38 Publications

Art. 39 Pubblicità del registro, consultazione degli atti

Art. 39 Access to the Register; inspection of the files

Art. 40 Comunicazione elettronica con le autorità

Art. 40 Electronic administrative communication

Art. 44 Diritto applicabile

Art. 44 Applicable law

Art. 45 Domande di registrazione nel registro internazionale

Art. 45 Application for registration in the International Register

Art. 46 Effetto della registrazione internazionale in Svizzera

Art. 46 Effect of international registration in Switzerland

Art. 46a Trasformazione di una registrazione internazionale in una domanda di registrazione nazionale

Art. 46a Conversion of an international registration into a national application for registration

Art. 47 Principio

Art. 47 Principle

Art. 48 Indicazione di provenienza dei prodotti

Art. 48 Indications of source for goods

Art. 48a Prodotti naturali

Art. 48a Natural products

Art. 48b Derrate alimentari

Art. 48b Foodstuffs

Art. 48c in particolare industriali

Art. 48c Other products, in particular industrial products

Art. 48d Eccezioni

Art. 48d Exceptions

Art. 49 Indicazione di provenienza dei servizi

Art. 49 Indications of source for services

Art. 49a Indicazione di provenienza nella pubblicità

Art. 49a Indications of source in advertising

Art. 50 Disposizioni particolari

Art. 50 Special provisions

Art. 50a Segno d’identificazione del produttore

Art. 50a Producer identification marks

Art. 50b Register for geographical indications

Art. 50c Registro internazionale delle denominazioni d’origine e delle indicazioni geografiche

Art. 50c International register for appellations of origin and geographical indications

Art. 50d Registrazione internazionale di una denominazione d’origine o di un’indicazione geografica la cui area geografica d’origine è situata sul territorio svizzero

Art. 50d International registration of appellations of origin and geographical indications whose geographical area of origin lies on Swiss territory

Art. 50e Effetti della registrazione internazionale di una denominazione d’origine o di un’indicazione geografica per cui è richiesta la protezione sul territorio svizzero

Art. 50e Effects of the international registration of appellations of origin and geographical indications whose protection on Swiss territory has been requested

Art. 51a Inversione dell’onere della prova

Art. 51a Reversal of the burden of proof

Art. 52 Azione d’accertamento

Art. 52 Action for declaratory judgment

Art. 53 Azione di cessione del diritto al marchio

Art. 53 Action for assignment of a trade mark

Art. 54 Comunicazione delle decisioni

Art. 54 Notification of decisions

Art. 55 Azione d’esecuzione di una prestazione

Art. 55 Action for performance

Art. 56 Legittimazione attiva delle associazioni, delle organizzazioni di consumatori e delle autorità

Art. 56 Right to bring action by associations, consumer organisations and authorities

Art. 57 Confisca nella procedura civile

Art. 57 Forfeiture in civil proceedings

Art. 59 Provvedimenti cautelari

Art. 59 Preliminary measures

Art. 60 Pubblicazione della decisione

Art. 60 Publication of the judgment

Art. 61 Violazione del diritto al marchio

Art. 61 Infringement of a trade mark right

Art. 62 Uso fraudolento del marchio

Art. 62 Fraudulent use of trade marks

Art. 63 Uso, contrario al regolamento, di un marchio di garanzia o di un marchio collettivo

Art. 63 Use of a guarantee or collective mark contrary to the regulations

Art. 64 Uso di indicazioni di provenienza non pertinenti

Art. 64 Use of incorrect indications of source

Art. 65 Infrazioni relative al segno d’identificazione del produttore

Art. 65 Offences concerning the producer identification mark

Art. 65a Atti esenti da pena

Art. 65a Non-punishable acts

Art. 66 Sospensione della procedura

Art. 66 Suspension of proceedings

Art. 67 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 67 Offences committed within a business

Art. 68 Confisca nel procedimento penale

Art. 68 Forfeiture in criminal proceedings

Art. 69 Competenze delle autorità cantonali

Art. 69 Competence of the cantonal authorities

Art. 70 Denuncia di merci sospette

Art. 70 Notification of suspicious consignments

Art. 71 Domanda d’intervento

Art. 71 Application for assistance

Art. 72 Ritenzione della merce

Art. 72 Withholding of goods

Art. 72a Campioni

Art. 72a Specimens or samples

Art. 72b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari

Art. 72b Safeguarding of manufacturing and trade secrets

Art. 72c Domanda di distruzione della merce

Art. 72c Application for destruction of the goods

Art. 72d Consenso

Art. 72d Consent

Art. 72e Mezzi probatori

Art. 72e Evidence

Art. 72f Risarcimento

Art. 72f Damages

Art. 72h Dichiarazione di responsabilità e risarcimento

Art. 72h Accountability statement and damages

Art. 74 Diritto previgente: abrogazione

Art. 74 Repeal of current legislation

Art. 75 Modificazione del diritto in vigore

Art. 75 Amendment of current legislation

Art. 76 Marchi depositati o registrati

Art. 76 Filed or registered trade marks

Art. 77 Marchi che finora non potevano essere registrati

Art. 77 Trade marks previously not registrable

Art. 78 Priorità d’uso

Art. 78 Priority of use

Art. 78a Legittimazione all’azione dei titolari di licenza

Art. 78a Right to bring action by licensee

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.