Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA) - Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

231.1 Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Inverser les langues

231.1 Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Related Rights (Copyright Act, CopA)

Inverser les langues

Art. 2 Definizione

Art. 2 Definition of works

Art. 3 Opere di seconda mano

Art. 3 Derivative works

Art. 4 Collezioni

Art. 4 Collected works

Art. 5 Opere non protette

Art. 5 Works excluded from protection

Art. 6 Definizione

Art. 6 Definition

Art. 7 Qualità di coautore

Art. 7 Joint authorship

Art. 8 Presunzione della qualità d’autore

Art. 8 Presumption of authorship

Art. 9 Riconoscimento della qualità d’autore

Art. 9 Recognition of authorship

Art. 10 Utilizzazione dell’opera

Art. 10 Use of the work

Art. 11 Integrità dell’opera

Art. 11 Integrity of the work

Art. 12 Principio dell’esaurimento dei diritti

Art. 12 Principle of exhaustion

Art. 13 Locazione di esemplari d’opere

Art. 13 Rental of copies of works

Art. 13a Messa a disposizione di opere audiovisive

Art. 13a Making available of audio-visual works

Art. 14 Diritto dell’autore di accedere all’opera e di esporla

Art. 14 Author’s right of access and exhibition

Art. 15 Protezione in caso di distruzione

Art. 15 Protection against destruction

Art. 16 Trasferimento dei diritti

Art. 16 Assignment of rights

Art. 17 Diritti su programmi per computer

Art. 17 Rights to computer programs

Art. 18 Esecuzione forzata

Art. 18 Debt enforcement

Art. 19 Utilizzazione dell’opera per uso privato

Art. 19 Private use

Art. 20 Compenso per l’uso privato

Art. 20 Remuneration for private use

Art. 21 Decodificazione di programmi per computer

Art. 21 Decoding of computer programs

Art. 22 Ritrasmissione di opere diffuse

Art. 22 Dissemination of broadcast works

Art. 22a Utilizzazione delle opere d’archivio degli organismi di diffusione

Art. 22a Use of broadcasting organisations’ archived works

Art. 22b Utilizzazione di opere orfane

Art. 22b Use of orphan works

Art. 22c Diritto di mettere a disposizione opere musicali diffuse

Art. 22c Making available broadcast musical works

Art. 23 Licenza obbligatoria per l’allestimento di supporti audio

Art. 23 Compulsory licence for the manufacture of phonograms

Art. 24 Esemplari d’archivio e copie di sicurezza

Art. 24 Archive and backup copies

Art. 24a Riproduzioni temporanee

Art. 24a Temporary copies

Art. 24b Riproduzione ai fini di diffusione

Art. 24b Copies for broadcasting purposes

Art. 24c Utilizzazione da parte di disabili

Art. 24c Use of works by persons with disabilities

Art. 24d Utilizzazione di opere a fini di ricerca scientifica

Art. 24d Use of works for the purposes of scientific research

Art. 24e Inventari di fondi

Art. 24e Inventories

Art. 25 Citazioni

Art. 25 Quotations

Art. 26 Cataloghi di musei, di esposizioni e di vendite all’asta

Art. 26 Museum, exhibition and auction catalogues

Art. 27 Opere ubicate su suolo accessibile al pubblico

Art. 27 Works on premises open to the public

Art. 28 Servizi d’attualità

Art. 28 Reporting current events

Art. 29 In generale

Art. 29 general

Art. 30 Coautori

Art. 30 Joint authorship

Art. 31 Autore ignoto

Art. 31 Unknown authorship

Art. 32 Calcolo

Art. 32 Calculation

Art. 33 Diritti dell’artista interprete

Art. 33 Rights of performers

Art. 33a Diritti della personalità dell’artista interprete

Art. 33a Moral rights of performers

Art. 34 Pluralità di artisti interpreti

Art. 34 Collective performance

Art. 35 Diritto a compenso per l’utilizzazione di supporti audio o audiovisivi

Art. 35 Right to remuneration for the use of phonograms and audio-visual fixations

Art. 35a Messa a disposizione di prestazioni in opere audiovisive

Art. 35a Making available of performances in audio-visual works

Art. 36 Diritti del produttore di supporti audio o audiovisivi

Art. 36 Rights of phonogram and audio-visual fixation producers

Art. 37 Diritti degli organismi di diffusione

Art. 37 Rights of broadcasting organisations

Art. 38 Trasferimento dei diritti, esecuzione forzata e limiti della protezione

Art. 38 Assignment of rights, enforcement, and exceptions and limitations to protection

Art. 39 Durata della protezione

Art. 39 Term of protection

Art. 39a Protezione dei provvedimenti tecnici

Art. 39a Protection of technological measures

Art. 39b Osservatorio dei provvedimenti tecnici

Art. 39b Monitoring office for technological measures

Art. 39c Protezione delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 39c Protection of rights management information

Art. 41 Principio

Art. 41 Principle

Art. 42 Condizioni

Art. 42 Requirements

Art. 43 Durata; pubblicazione

Art. 43 Term; publication

Art. 44 Obbligo di gestione

Art. 44 Obligation to administer rights

Art. 45 Principi della gestione

Art. 45 Principles of the conduct of business

Art. 46 Obbligo di applicare tariffe

Art. 46 Tariffs

Art. 47 Tariffa comune

Art. 47 Joint tariff

Art. 48 Principi della ripartizione

Art. 48 Principles of distribution

Art. 49 Ripartizione del prodotto della gestione

Art. 49 Distribution of the proceeds

Art. 50 Obbligo d’informare e di rendere conto

Art. 50 Obligation to provide information and render account

Art. 52 Autorità di sorveglianza

Art. 52 Supervisory authority

Art. 53 Estensione della sorveglianza

Art. 53 Extent of supervision

Art. 54 Misure in caso di violazione degli obblighi

Art. 54 Measures in cases of failure to comply with obligations

Art. 55 Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini

Art. 55 Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Copyrights and Related Rights

Art. 56 Composizione della Commissione arbitrale

Art. 56 Composition of the Arbitration Commission

Art. 57 Quorum for taking decisions

Art. 58 Sorveglianza amministrativa

Art. 58 Administrative supervision

Art. 59 Approvazione delle tariffe

Art. 59 Approval of the tariffs

Art. 60 Principio dell’adeguatezza

Art. 60 Principle of equitableness

Art. 61 Azione d’accertamento

Art. 61 Action for declaratory judgment

Art. 62 Azione d’esecuzione di una prestazione

Art. 62 Actions for performance

Art. 63 Confisca

Art. 63 Forfeiture in civil proceedings

Art. 65 Provvedimenti cautelari

Art. 65 Preliminary measures

Art. 66 Pubblicazione della sentenza

Art. 66 Publication of the judgment

Art. 66a Trasmissione delle sentenze

Art. 66a Notification of judgments

Art. 67 Violazione del diritto d’autore

Art. 67 Copyright infringement

Art. 68 Omissione dell’indicazione della fonte

Art. 68 Omission of source

Art. 69 Lesione di diritti di protezione affini

Art. 69 Infringement of related rights

Art. 69a Violazione della protezione dei provvedimenti tecnici e delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 69a Offences relating to technical protection measures and to rights- management information

Art. 70 Esercizio illecito di diritti

Art. 70 Unauthorised assertion of rights

Art. 71 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 71 Offences in business activities

Art. 72 Confisca nel procedimento penale

Art. 72 Forfeiture in criminal proceedings

Art. 73 Perseguimento penale

Art. 73 Prosecution

Art. 75 Denuncia di merci sospette

Art. 75 Notification of suspicious goods

Art. 76 Domanda d’intervento

Art. 76 Application for assistance

Art. 77 Ritenzione della merce

Art. 77 Withholding of goods

Art. 77a Campioni

Art. 77a Samples

Art. 77b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari

Art. 77b Safeguarding manufacturing and trade secrets

Art. 77c Domanda di distruzione della merce

Art. 77c Application for destruction of the goods

Art. 77d Consenso

Art. 77d Consent

Art. 77e Mezzi probatori

Art. 77e Evidence

Art. 77f Risarcimento

Art. 77f Damages

Art. 77h Dichiarazione di responsabilità e risarcimento

Art. 77h Accountability statement and damages

Art. 78 Disposizioni d’esecuzione

Art. 78 Implementing provisions

Art. 79 Abrogazione di leggi federali

Art. 79 Repeal of federal legislation

Art. 80 Oggetti protetti esistenti

Art. 80 Subject-matter already protected

Art. 81 Contratti esistenti

Art. 81 Existing contracts

Art. 81a Legittimazione all’azione dei titolari di licenza

Art. 81a Licensees’ right of action

Art. 82 Autorizzazioni per la gestione di diritti d’autore

Art. 82 Authorisation for the exploitation of copyright

Art. 83 Tariffe

Art. 83 Tariffs

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.