1 Chiunque esercita da solo un’azienda deve assumere come elemento essenziale della ditta il suo cognome, con o senza nomi.
2 Se la ditta contiene altri cognomi, il cognome del titolare deve essere messo in evidenza.764
3 Non sono permesse aggiunte che accennino ad un rapporto di società.
764 Nuovo testo giusta il n. I della LF del 25 set. 2015 (Diritto delle ditte commerciali), in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2016 1507; FF 2014 8039).
1 The name of a sole proprietorship763 entered in the commercial register may not be used by another business proprietor in the same location even if he has the same first name and family name from which the older business name is formed.
2 In such a case, the owner of the newer business must add a suffix or ending to his own name to produce a business name which is clearly distinct from the older business name.
3 Claims in respect of unfair competition against sole proprietorships764 registered in other locations are reserved.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.