Art. 735d II. Nel gruppo

Sono vietate le retribuzioni a membri del consiglio d’amministrazione, della direzione e del consiglio consultivo, o a persone loro vicine, per attività presso imprese controllate dalla società, se tali retribuzioni:

1.: sarebbero vietate se fossero corrisposte direttamente dalla società;
2.: non sono previste nello statuto; o
3.: non sono state approvate dall’assemblea generale della società.

Art. 736 I. Grounds

¹ The company shall be dissolved:

1.: in accordance with the articles of association;
2.: by resolution of the general meeting, to be recorded in a public deed;
3.: by the commencement of insolvency proceedings;
4.⁶¹⁷: by court judgment if shareholders together representing at least ten per cent of the share capital or the votes request its dissolution for good cause;
5.: in the other cases envisaged by law.

² In the case of an action for dissolution for good cause, instead of dissolution, the court may order another appropriate solution that is acceptable to those concerned.⁶¹⁸

⁶¹⁷ Amended by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

⁶¹⁸ Inserted by No I of the FA of 19 June 2020 (Company Law), in force since 1 Jan. 2023 (AS 2020 4005; 2022 109; BBl 2017 399).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.