Art. 250 II. Revoca e caducità della promessa

¹ In caso di donazione promessa il donatore può revocare la promessa e rifiutarne l’adempimento:

1.: per gli stessi motivi per i quali potrebbe essere chiesta la restituzione della cosa trattandosi di donazione manuale;
2.: se dopo la promessa le condizioni patrimoniali del donatore si fossero così modificate, che la donazione gli riuscirebbe straordinariamente gravosa;
3.: se, dopo la promessa, fossero sorti per il donatore dei doveri di famiglia che prima non esistevano od erano molto meno gravosi.

² Ogni promessa di donazione cade a seguito di attestato di carenza di beni o dichiarazione di fallimento contro il donatore.

Art. 250 II. Revocation and invalidation of a promise to give

¹ The donor who has made a promise to give may revoke the promise and refuse to fulfil it:

1.: on the same grounds as justify a claim for return of the object given in the case of a gift from hand to hand;
2.: where since the promise was made the donor’s financial situation has altered to such an extent that making the gift would cause serious hardship;
3.: where since the promise was made the donor has acquired duties under family law that previously did not exist or were significantly less onerous.

² All promises to give are annulled when a certificate of loss is issued against the donor or he is declared bankrupt.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.