Art. 128 2. Cinque anni

Si prescrivono col decorso di cinque anni le azioni:

1.: per mercedi di pigioni, noli ed affitti, interessi di capitali ed altre prestazioni periodiche;
2.: per somministrazioni di viveri, pensioni vittuarie e debiti di osteria;
3.⁴⁹: per lavori d’artigiani, vendita di merce al minuto, cura medica, funzioni d’avvocato, procuratore e notaio, rapporti di lavoro di lavoratori.

⁴⁹Nuovo testo giusta il n. II art. 1 n. 4 della LF del 25 giu. 1971, in vigore dal 1° gen. 1972 (RU 1971 1461; FF 1968 II 177). Vedi le disp. fin. e trans. tit. X, alla fine del presente Codice.

Art. 128 2. Five years

The following prescribe after five years:

1.: claims for agricultural and commercial rent and other rent, interest on capital and all other periodic payments;
2.: claims in connection with delivery of foodstuffs, payments for board and lodging and hotel expenses;
3.⁴⁷: claims in connection with work carried out by tradesmen and craftsmen, purchases of retail goods, medical treatment, professional services provided by advocates, solicitors, legal representatives and notaries, and work performed by employees for their employers.

⁴⁷Amended by No II Art. 1 No 4 of the FA of 25 June 1971, in force since 1 Jan. 1972 (AS 1971 1465; BBl 1967 II 241). See also the Final and Transitional Provisions of Title X, at the end of this Code.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.