220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)
220 Federal Act of 30 March 1911 on the Amendment of the Swiss Civil Code (Part Five: The Code of Obligations)
Art. 125 III. Casi di esclusione
Non possono estinguersi mediante compensazione contro la volontà del creditore:
- 1.
- le obbligazioni di restituire cose depositate, ingiustamente sottratte o dolosamente ritenute, o di risarcirne il valore;
- 2.
- le obbligazioni che per la particolare loro natura devono essere effettivamente soddisfatte al creditore, come per esempio quelle per alimenti e salari assolutamente necessari al mantenimento del creditore e della sua famiglia;
- 3.
- le obbligazioni derivanti dal diritto pubblico verso gli enti pubblici.
Art. 125 III. Exceptions
The following obligations may not be discharged by set-off except with the creditor’s consent:
- 1.
- obligations to restore or replace objects that have been deposited, unlawfully removed or retained in bad faith;
- 2.
- obligations that by their very nature require actual performance to be rendered to the creditor, such as maintenance claims and salary payments that are absolutely necessary for the upkeep of the creditor and his family;
- 3.
- obligations under public law in favour of the state authorities.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.