Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907 - Swiss Civil Code of 10 December 1907

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 21 Codice civile

Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 21 Civil Code

210 Codice civile svizzero del 10 dicembre 1907

Inverser les langues

210 Swiss Civil Code of 10 December 1907

Inverser les langues

Art. 1 A. Applicazione del diritto

Art. 1 A. Application of the law

Art. 2 I. Osservanza della buona fede

Art. 2 I. Acting in good faith

Art. 3 II. Effetti della buona fede

Art. 3 II. Good faith

Art. 4 III. Apprezzamento del giudice

Art. 4 III. Judicial

Art. 5 I. Diritto civile dei Cantoni ed uso locale

Art. 5 I. Cantonal civil law and local custom

Art. 6 II. Diritto pubblico cantonale

Art. 6 II. Cantonal public law

Art. 7 D. Disposizioni generali del Codice delle obbligazioni

Art. 7 D. General provisions of the Code of Obligations

Art. 8 I. Onere della prova

Art. 8 I. Burden of proof

Art. 9 II. Prova dei documenti pubblici

Art. 9 II. Proof by public document

Art. 10 II. Prova dei documenti pubblici

Art. 10 II. Proof by public document

Art. 11 I. Godimento dei diritti civili

Art. 11 I. Legal capacity

Art. 12 1. Oggetto

Art. 12 1. Nature

Art. 13 a. In genere

Art. 13 a. In general

Art. 14 b. Maggiore età

Art. 14 b. Majority

Art. 16 d. Capacità di discernimento

Art. 16 d. Capacity of judgement

Art. 17 1. In genere

Art. 17 1. In general

Art. 18 2. Mancanza di discernimento

Art. 18 2. Lack of capacity of judgement

Art. 19 a. Principio

Art. 19 a. Principle

Art. 19a b. Consenso del rappresentante legale

Art. 19a b. Consent of the legal representative

Art. 19b c. Difetto di ratifica

Art. 19b c. Absence of consent

Art. 19c 4. Diritti strettamente personali

Art. 19c 4. Strictly personal rights

Art. 19d IIIbis. Limitazione dell’esercizio dei diritti civili

Art. 19d IIIbis. Restriction of the capacity to act

Art. 20 1. Parentela

Art. 20 1. Blood kinship

Art. 21 2. Affinità

Art. 21 2. Kinship by marriage

Art. 22 1. Cittadinanza

Art. 22 1. Origin

Art. 23 a. Nozione

Art. 23 a. Definition

Art. 24 b. Cambiamento di domicilio o dimora

Art. 24 b. Change of domicile, temporary residence

Art. 25 c. Domicilio dei minorenni

Art. 25 c. Domicile of minors

Art. 26 d. Domicilio dei maggiorenni sotto curatela generale

Art. 26 d. Persons in institutions

Art. 27 I. Contro impegni eccessivi

Art. 27 I. Against excessive restriction

Art. 28 1. Principio

Art. 28 1. Principle

Art. 28a a. In genere

Art. 28a a. In general

Art. 28b b. Violenza, minacce o insidie

Art. 28b b. Violence, threats or harassment

Art. 28c c. Sorveglianza elettronica

Art. 28c c. Electronic monitoring

Art. 28d 3. …

Art. 28g a. Principio

Art. 28g a. Principle

Art. 28h b. Forma e contenuto

Art. 28h b. Form and content

Art. 28i c. Procedura

Art. 28i c. Procedure

Art. 28k d. Diffusione

Art. 28k d. Publication

Art. 28l e. Intervento del giudice

Art. 28l e. Recourse to the courts

Art. 29 1. Protezione

Art. 29 1. Protection of one’s name

Art. 30 a. In genere

Art. 30 a. General

Art. 30a b. In caso di morte di un coniuge

Art. 30a b. On the death of a spouse

Art. 30b IV. In relazione al sesso

Art. 30b IV. In relation to sex

Art. 31 I. Nascita e morte

Art. 31 I. Birth and death

Art. 32 1. Onere della prova

Art. 32 1. Burden of proof

Art. 33 a. In genere

Art. 33 a. In general

Art. 34 b. Indizio di morte

Art. 34 b. Presumption of death

Art. 35 1. In genere

Art. 35 1. In general

Art. 36 2. Procedura

Art. 36 2. Procedure

Art. 37 3. Caducità della istanza

Art. 37 3. Failure of application

Art. 38 4. Effetti della scomparsa

Art. 38 4. Effect

Art. 39 I. In genere

Art. 39 I. In general

Art. 40 II. Obbligo di notificazione

Art. 40 II. Duty to notify

Art. 41 III. Prova di dati non controversi

Art. 41 III. Proof of undisputed information

Art. 42 1. Da parte del giudice

Art. 42 1. By court order

Art. 43 2. Da parte delle autorità dello stato civile

Art. 43 2. By the register authorities

Art. 43a V. Protezione e divulgazione dei dati

Art. 43a V. Data protection and disclosure

Art. 44 1. Ufficiali dello stato civile

Art. 44 1. Civil registrars

Art. 45 2. Autorità di vigilanza

Art. 45 2. Supervisory authorities

Art. 45a Ia. Sistema centrale d’informazione sulle persone

Art. 45a Ia. Central civil information system

Art. 46 II. Responsabilità

Art. 46 II. Liability

Art. 47 III. Misure disciplinari

Art. 47 III. Disciplinary measures

Art. 48 I. Diritto federale

Art. 48 I. Federal law

Art. 49 II. Diritto cantonale

Art. 49 II. Cantonal law

Art. 50e II. Diritto cantonale

Art. 50 II. Cantonal law

Art. 52 A. Personalità

Art. 52 A. Legal personality

Art. 53 B. Godimento dei diritti civili

Art. 53 B. Legal capacity

Art. 54 I. Condizioni

Art. 54 I. Requirements

Art. 55 II. Modo

Art. 55 II. Action on behalf of the legal entity

Art. 56 D. Sede

Art. 56 D. Seat

Art. 57 I. Devoluzione del patrimonio

Art. 57 I. Application of assets

Art. 58 II. Liquidazione

Art. 58 II. Liquidation

Art. 59 F. Riserve di diritto pubblico e di diritto particolare

Art. 59 F. Reservation of public law and company law

Art. 60 I. Unioni corporative

Art. 60 I. Corporate group of persons

Art. 61 II. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 61 II. Entry in the commercial register

Art. 61a IIa. Elenco dei soci

Art. 61a IIa. List of members

Art. 62 III. Associazioni senza personalità

Art. 62 III. Associations lacking legal personality

Art. 63 IV. Relazioni fra gli statuti e la legge

Art. 63 IV. Relationship between articles of association and the law

Art. 64 1. Funzioni e convocazione

Art. 64 1. Function, convening of meetings

Art. 65 2. Competenze

Art. 65 2. Powers

Art. 66 a. Forma

Art. 66 a. Form

Art. 67 b. Diritto di voto e maggioranza

Art. 67 b. Voting rights and majority

Art. 68 c. Esclusione dal diritto di voto

Art. 68 c. Exclusion from voting

Art. 69 1. Diritti e doveri in generale

Art. 69 1. Rights and duties in general

Art. 69a 2. Contabilità

Art. 69a 2. Accounting

Art. 69b III. Ufficio di revisione

Art. 69b III. Auditors

Art. 69c IV. Lacune nell’organizzazione

Art. 69c IV. Organisational defects

Art. 69d Bbis. Rischio di insolvenza ed eccedenza di debiti

Art. 69d Bbis. Imminent insolvency and overindebtedness

Art. 70 I. Ammissione e dimissione

Art. 70 I. Admission, resignation

Art. 71 II. Contributi

Art. 72 III. Exclusion

Art. 72 III. Esclusione

Art. 73 IV. Status of former members

Art. 73 IV. Effetti della dimissione e dell’esclusione

Art. 74 V. Protection of the objects of the association

Art. 74 V. Protezione del fine

Art. 75 VI. Protection of members

Art. 75 VI. Protezione dei diritti dei soci

Art. 75a Cbis. Liability

Art. 75a Cbis. Responsabilità

Art. 76 1. By resolution

Art. 76 1. Per risoluzione

Art. 77 2. By operation of law

Art. 77 2. Per legge

Art. 78 3. By court order

Art. 78 3. Per sentenza del giudice

Art. 79 II. Deletion from the commercial register

Art. 79 II. Cancellazione dal registro

Art. 80 I. In general

Art. 80 I. In genere

Art. 81 II. Form of establishment

Art. 81 II. Forma

Art. 82 III. Challenge

Art. 82 III. Contestazione

Art. 83 I. In general

Art. 83 I. In genere

Art. 83a II. Bookkeeping

Art. 83a II. Contabilità

Art. 83b 1. Duty of audit and applicable law

Art. 83b 1. Obbligo di revisione e diritto applicabile

Art. 83c 2. Supervisory authority

Art. 83c 2. Rapporto con l’autorità di vigilanza

Art. 83d IV. Organisational defects

Art. 83d IV. Lacune nell’organizzazione

Art. 84 C. Supervision

Art. 84 C. Vigilanza

Art. 84a Cbis. Imminent insolvency and overindebtedness

Art. 84a Cbis. Rischio di insolvenza ed eccedenza di debiti

Art. 84b Cter. Disclosure of remuneration

Art. 84b Cter. Pubblicità delle retribuzioni

Art. 85 I. Reorganisation

Art. 85 I. Dell’organizzazione

Art. 86 1. Request by the supervisory authority or the board of trustees

Art. 86 1. Su proposta dell’autorità di vigilanza o dell’organo superiore della fondazione

Art. 86a 2. At the founder’s request or in accordance with his testamentary disposition

Art. 86a 2. Su richiesta del fondatore o in virtù di una sua disposizione a causa di morte

Art. 86b III. Minor amendments to the charter

Art. 86b III. Modifiche accessorie dell’atto di fondazione

Art. 87 E. Family and ecclesiastical foundations

Art. 87 E. Fondazioni di famiglia ed ecclesiastiche

Art. 88 I. Dissolution by the competent authority

Art. 88 I. Soppressione da parte dell’autorità competente

Art. 89 II. Right to apply for dissolution, deletion from the register

Art. 89 II. Legittimazione attiva, cancellazione dal registro

Art. 89a G. Employee benefits schemes

Art. 89a G. Fondazioni di previdenza a favore del personale

Art. 89b A. No management

Art. 89b A. Difetto di amministrazione

Art. 89c B. Jurisdiction

Art. 89c B. Competenza

Art. 90 A. Betrothal

Art. 90 A. Promessa nuziale

Art. 91 I. Gifts

Art. 91 I. Regali

Art. 92 II. Duty to contribute

Art. 92 II. Partecipazione finanziaria

Art. 93 III. Prescription

Art. 93 III. Prescrizione

Art. 94 A. Capacity to marry

Art. 94 A. Capacità al matrimonio

Art. 95 I. Kinship

Art. 95 I. Parentela

Art. 96 II. Previous marriage or registered partnership

Art. 96 II. Matrimonio o unione domestica registrata antecedente

Art. 97 A. General principles

Art. 97 A. Principi

Art. 97a Abis. Circumvention of the legislation on foreign nationals

Art. 97a Abis. Elusione del diritto in materia di stranieri

Art. 98 I. Request

Art. 98 I. Domanda

Art. 99 II. Conduct and completion of the preparatory procedure

Art. 99 II. Esecuzione e chiusura della procedura preparatoria

Art. 100 III. Time limits

Art. 100 III. Termine

Art. 101 I. Venue

Art. 101 I. Luogo

Art. 102 II. Form

Art. 102 II. Forma

Art. 103 D. Implementing provisions

Art. 103 D. Disposizioni d’esecuzione

Art. 104 A. General principle

Art. 104 A. Principio

Art. 105 I. Grounds

Art. 105 I. Cause

Art. 106 II. Action for annulment

Art. 106 II. Azione

Art. 107 I. Grounds

Art. 107 I. Cause

Art. 108 II. Action for annulment

Art. 108 II. Azione

Art. 109 D. Effects of judgment

Art. 109 D. Effetti della sentenza

Art. 110 D. Effects of judgment

Art. 110 D. Effetti della sentenza

Art. 111 I. Comprehensive agreement

Art. 111 I. Accordo completo

Art. 112 II. Partial agreement

Art. 112 II. Accordo parziale

Art. 113 II. Partial agreement

Art. 113 II. Accordo parziale

Art. 114 I. After living apart

Art. 114 I. Dopo la sospensione della vita comune

Art. 115 II. Irretrievable breakdown

Art. 115 II. Rottura del vincolo coniugale

Art. 116 II. Irretrievable breakdown

Art. 116 II. Rottura del vincolo coniugale

Art. 117 A. Requirements and procedure

Art. 117 A. Condizioni e procedura

Art. 118 B. Effects of separation

Art. 118 B. Effetti della separazione

Art. 119 A. Civil status of divorced spouses

Art. 119 A. Cognome

Art. 120 B. Marital property law and inheritance law

Art. 120 B. Regime matrimoniale e diritto successorio

Art. 121 C. Family home

Art. 121 C. Abitazione familiare

Art. 122 I. Principle

Art. 122 I. Principio

Art. 123 II. Equitable division of termination benefits

Art. 123 II. Conguaglio delle prestazioni d’uscita

Art. 124 III. Equitable division of invalidity pension prior to statutory retirement age

Art. 124 III. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate prima dell’età di pensionamento stabilita dal regolamento

Art. 124a IV. Equitable division in the case of invalidity pensions after statutory retirement age and in the case of retirement pensions

Art. 124a IV. Conguaglio delle rendite d’invalidità versate dopo l’età di pensionamento stabilita dal regolamento o di rendite di vecchiaia

Art. 124b V. Exceptions

Art. 124b V. Eccezioni

Art. 124c VI. Offset of mutual entitlements

Art. 124c VI. Compensazione di pretese reciproche

Art. 124d VII. Unreasonableness

Art. 124d VII. Conguaglio non ragionevolmente esigibile

Art. 124e VIII. Impossibility

Art. 124e VIII. Conguaglio impossibile

Art. 125 I. Requirements

Art. 125 I. Condizioni

Art. 126 II. Modalities of maintenance contributions

Art. 126 II. Modalità del contributo di mantenimento

Art. 127 1. Special terms

Art. 127 1. Disposizioni speciali

Art. 128 2. Adjustment for inflation

Art. 128 2. Adeguamento al rincaro

Art. 129 3. Adjustment by court order

Art. 129 3. Modifica mediante sentenza

Art. 130 4. Expiry by law

Art. 130 4. Estinzione per legge

Art. 131 1. Enforcement assistance

Art. 131 1. Aiuto all’incasso

Art. 131a 2. Advance payments

Art. 131a 2. Anticipi

Art. 132 3. Directions to debtors and posting security

Art. 132 3. Diffida ai debitori e garanzia

Art. 133 I. Parental rights and obligations

Art. 133 I. Diritti e doveri dei genitori

Art. 134 II. Change of circumstances

Art. 134 II. Modificazione delle circostanze

Art. 135149 II. Change of circumstances

Art. 135149 II. Modificazione delle circostanze

Art. 150158 II. Change of circumstances

Art. 150158 II. Modificazione delle circostanze

Art. 159 A. Marital union; rights and duties of spouses

Art. 159 A. Unione coniugale; diritti doveri dei coniugi

Art. 160 B. Surname

Art. 160 B. Cognome

Art. 161 C. Cantonal and communal citizenship

Art. 161 C. Cittadinanza

Art. 162 D. Marital home

Art. 162 D. Abitazione coniugale

Art. 163 I. In general

Art. 163 I. In genere

Art. 164 II. Allowance for personal use

Art. 164 II. Somma a libera disposizione

Art. 165 III. Extraordinary contributions by one spouse

Art. 165 III. Contributi straordinari di un coniuge

Art. 166 F. Representation of the marital union

Art. 166 F. Rappresentanza dell’unione coniugale

Art. 167 G. Spouses’ career or business

Art. 167 G. Professione e impresa dei coniugi

Art. 168 I. In general

Art. 168 I. In genere

Art. 169 II. Family home

Art. 169 II. Abitazione familiare

Art. 170 J. Duty to inform

Art. 170 J. Obbligo d’informazione

Art. 171 I. Counselling agencies

Art. 171 I. Consultori

Art. 172 1. In general

Art. 172 1. In genere

Art. 173 a. Financial contributions

Art. 173 a. Prestazioni pecuniarie

Art. 174 b. Revocation of powers of representation

Art. 174 b. Privazione della rappresentanza

Art. 175 a. Grounds

Art. 175 a. Motivi

Art. 176 b. Arrangements for living apart

Art. 176 b. Organizzazione della vita separata

Art. 176a a. Enforcement assistance and advance payments

Art. 176a a. Aiuto all’incasso e anticipi

Art. 177 b. Directions to debtors

Art. 177 b. Diffida ai debitori

Art. 178 5. Restriction of power to dispose of assets

Art. 178 5. Restrizioni del potere di disporre

Art. 179 6. Change of circumstances

Art. 179 6. Modificazione delle circostanze

Art. 180 6. Change of circumstances

Art. 180 6. Modificazione delle circostanze

Art. 181 A. Ordinary property regime

Art. 181 A. Regime ordinario

Art. 182 I. Choice of regime

Art. 182 I. Scelta del regime

Art. 183 II. Capacity to enter into an agreement

Art. 183 II. Capacità di contrattare

Art. 184 III. Form of the agreement

Art. 184 III. Forma

Art. 185 1. By court order

Art. 185 1. Pronuncia

Art. 186 2. ...

Art. 186 2. …

Art. 187 3. Revocation

Art. 187 3. Revoca

Art. 188 1. Bankruptcy

Art. 188 1. Fallimento

Art. 189 a. By court order

Art. 189 a. Pronuncia

Art. 190 b. Request

Art. 191 3. Revocation

Art. 191 3. Cessazione

Art. 192 III. Liquidation of the previous marital property regime

Art. 192 III. Liquidazione del regime precedente

Art. 193 D. Protection of creditors

Art. 193 D. Protezione dei creditori

Art. 194 E. ...

Art. 194 E. …

Art. 195 F. Management of one spouse’s assets by the other

Art. 195 F. Amministrazione della sostanza di un coniuge da parte dell’altro

Art. 195a G. Inventory

Art. 195a G. Inventario

Art. 196 I. Categories

Art. 196 I. Composizione

Art. 197 II. Acquired property

Art. 197 II. Acquisti

Art. 198 1. By operation of law

Art. 198 1. Per legge

Art. 199 2. By marital agreement

Art. 199 2. Per convenzione matrimoniale

Art. 200 IV. Proof

Art. 200 IV. Prova

Art. 201 B. Management, benefits and power of disposal

Art. 201 B. Amministrazione, godimento e disposizione

Art. 202 C. Liability toward third parties

Art. 202 C. Responsabilità verso i terzi

Art. 203 D. Debts between spouses

Art. 203 D. Debiti tra coniugi

Art. 204 I. Time of dissolution

Art. 204 I. Momento dello scioglimento

Art. 205 1. In general

Art. 205 1. In genere

Art. 206 2. Participation in increased value

Art. 206 2. Partecipazione al plusvalore

Art. 207 1. Separation of acquired property and individual property

Art. 207 1. Separazione degli acquisti e dei beni propri

Art. 208 2. Additions

Art. 208 2. Reintegrazione negli acquisti

Art. 209 3. Compensation operations between acquired property and individual property

Art. 209 3. Compensi tra acquisti e beni propri

Art. 210 4. Surplus

Art. 210 4. Aumento

Art. 211 1. Market value

Art. 211 1. Valore venale

Art. 212 a. In general

Art. 212 a. In genere

Art. 213 b. Special circumstances

Art. 213 b. Circostanze speciali

Art. 214 3. Defining juncture

Art. 214 3. Momento determinante

Art. 215 1. By law

Art. 215 1. Per legge

Art. 216 a. In general

Art. 216 a. In genere

Art. 217 b. On divorce, separation, annulment of the marriage or separation of property by court order

Art. 217 b. In caso di divorzio, separazione, nullità del matrimonio o separazione dei beni giudiziale

Art. 218 1. Deferred payment

Art. 218 1. Dilazione

Art. 219 2. Home and household effects

Art. 219 2. Abitazione e suppellettili domestiche

Art. 220 3. Claims against third parties

Art. 220 3. Azione contro i terzi

Art. 221 I. Categories

Art. 221 I. Composizione

Art. 222 1. General community of property

Art. 222 1. Comunione universale

Art. 223 a. Community restricted to acquired property

Art. 223 a. Comunione d’acquisti

Art. 224 b. Further community of property regimes

Art. 224 b. Altre comunioni

Art. 225 III. Individual property

Art. 225 III. Beni propri

Art. 226 IV. Proof

Art. 226 IV. Prova

Art. 227 1. Everyday housekeeping

Art. 227 1. Amministrazione ordinaria

Art. 228 2. Extraordinary housekeeping

Art. 228 2. Amministrazione straordinaria

Art. 229 3. Use of common property for professional or business purposes

Art. 229 3. Professione od impresa comune

Art. 230 4. Renunciation and acceptance of inheritances

Art. 230 4. Rinuncia e accettazione di eredità

Art. 231 5. Liability and management costs

Art. 231 5. Responsabilità e spese dell’amministrazione

Art. 232 II. Individual property

Art. 232 II. Beni propri

Art. 233 I. Full liability

Art. 233 I. Debiti integrali

Art. 234 II. Individual liability

Art. 234 II. Debiti propri

Art. 235 D. Debts between spouses

Art. 235 D. Debiti tra coniugi

Art. 236 I. Time of dissolution

Art. 236 I. Momento dello scioglimento

Art. 237 II. Allocation to individual property

Art. 237 II. Attribuzione ai beni propri

Art. 238 III. Compensation operations between joint and individual property

Art. 238 III. Compensi tra beni comuni e beni propri

Art. 239 IV. Participation in increased value

Art. 239 IV. Partecipazione al plusvalore

Art. 240 V. Valuation

Art. 240 V. Determinazione del valore

Art. 241 1. On death or implementation of a different marital property regime

Art. 241 1. In caso di morte o di pattuizione di un altro regime dei beni

Art. 242 2. In other cases

Art. 242 2. Negli altri casi

Art. 243 1. Individual property

Art. 243 1. Beni propri

Art. 244 2. Home and household effects

Art. 244 2. Abitazione e suppellettili domestiche

Art. 245 3. Other assets

Art. 245 3. Altri beni

Art. 246 4. Further provisions

Art. 246 4. Altre norme di ripartizione

Art. 247 I. In general

Art. 247 I. In genere

Art. 248 II. Proof

Art. 248 II. Prova

Art. 249 B. Liability toward third parties

Art. 249 B. Responsabilità verso i terzi

Art. 250 C. Debts between spouses

Art. 250 C. Debiti fra coniugi

Art. 251 D. Allocation of property in co-ownership

Art. 251 D. Attribuzione in caso di comproprietà

Art. 252 A. Formation of parent-child relationship in general

Art. 252 A. Sorgere della filiazione in genere

Art. 253 B. ...

Art. 253 B. …

Art. 254 B. ...

Art. 254 B. …

Art. 255 I. Parental Status of the husband

Art. 255 I. Della genitorialità del marito

Art. 255a II. Parental status of the wife

Art. 255a II. Della genitorialità della moglie

Art. 256 I. Right to challenge

Art. 256 I. Diritto all’azione

Art. 256a 1. In the case of conception in wedlock

Art. 256a 1. Concepimento nel matrimonio

Art. 256b 2. In the case of conception before marriage or while spouses were living apart

Art. 256b 2. Concepimento prima del matrimonio o durante la sospensione della comunione domestica

Art. 256c III. Time limits

Art. 256c III. Termine

Art. 257 C. Conflict of presumptions

Art. 257 C. Duplice presunzione

Art. 258 D. Challenge by the parents

Art. 258 D. Azione dei genitori

Art. 259 E. Marriage of the parents

Art. 259 E. Matrimonio dei genitori

Art. 260 I. Admissibility and form

Art. 260 I. Condizioni e forma

Art. 260a 1. Right to challenge

Art. 260a 1. Diritto all’azione

Art. 260b 2. Grounds

Art. 260b 2. Motivo

Art. 260c 3. Time limits

Art. 260c 3. Termine

Art. 261 I. Right to bring the action

Art. 261 I. Diritto all’azione

Art. 262 II. Presumption

Art. 262 II. Presunzione

Art. 263 III. Time limits

Art. 263 III. Termine

Art. 264 I. General requirements

Art. 264 I. Condizioni generali

Art. 264a II. Joint adoption

Art. 264a II. Adozione congiunta

Art. 264b III. Adoption by a single person

Art. 264b III. Adozione singola

Art. 264c IV. Adoption of a stepchild

Art. 264c IV. Adozione del figliastro

Art. 264d V. Difference in age

Art. 264d V. Differenza d’età

Art. 265 VI. Consent of the child and the child protection authority

Art. 265 VI. Consenso dell’adottando e dell’autorità di protezione dei minori

Art. 265a 1. Form

Art. 265a 1. Forma

Art. 265b 2. Time of consent

Art. 265b 2. Termini

Art. 265c a. Requirements

Art. 265c a. Condizioni

Art. 265d b. Decision

Art. 265d b. Decisione

Art. 266 B. Adoption of an adult

Art. 266 B. Adozione di maggiorenni

Art. 267 I. In general

Art. 267 I. In generale

Art. 267a II. Name

Art. 267a II. Nome

Art. 267b III. Citizenship

Art. 267b III. Cittadinanza

Art. 268 I. In general

Art. 268 I. In generale

Art. 268a II. Investigation

Art. 268a II. Istruttoria

Art. 268abis III. Hearing for the child

Art. 268abis III. Audizione dell’adottando

Art. 268ater IV. Representation for the child

Art. 268ater IV. Rappresentanza dell’adottando

Art. 268aquater V. Taking account of the attitude of family members

Art. 268aquater V. Considerazione dell’atteggiamento dei congiunti

Art. 268b Dbis. Segreto dell’adozione

Art. 268c Dter. Information on the adoption, the biological parents and their issue

Art. 268c Dter. Informazione circa l’adozione, i genitori biologici e i loro discendenti

Art. 268d Dquater. Cantonal information centre and tracing services

Art. 268d Dquater. Servizio cantonale preposto all’informazione e servizi di ricerca

Art. 268e Dquinquies. Contact with the biological parents

Art. 268e Dquinquies. Relazioni personali con i genitori biologici

Art. 269 1. Lack of consent

Art. 269 1. Mancanza del consenso

Art. 269a 2. Other defects

Art. 269a 2. Altri vizi

Art. 269b II. Time limits

Art. 269b II. Termine

Art. 269c F. Adoption agency services

Art. 269c F. Collocamento in vista d’adozione

Art. 270 I. Child of married parents

Art. 270 I. Figlio di genitori coniugati

Art. 270a II. Child of unmarried parents

Art. 270a II. Figlio di genitori non coniugati

Art. 270b III. Consent of the child

Art. 270b III. Consenso del figlio

Art. 271 B. Citizenship

Art. 271 B. Cittadinanza

Art. 272 C. Support and common welfare

Art. 272 C. Doveri vicendevoli

Art. 273 1. Principle

Art. 273 1. Principio

Art. 274 2. Restrictions

Art. 274 2. Limiti

Art. 274a II. Third parties

Art. 274a II. Terzi

Art. 275 III. Responsible authorities

Art. 275 III. Competenza

Art. 275a E. Right to information

Art. 275a E. Informazione e schiarimenti

Art. 276 I. Object and scope

Art. 276 I. Oggetto e estensione

Art. 276a II. Precedence of maintenance for minors

Art. 276a II. Priorità dell’obbligo di mantenimento nei confronti del figlio minorenne

Art. 277 B. Duration

Art. 277 B. Durata

Art. 278 C. Married parents

Art. 278 C. Genitori coniugati

Art. 279 I. Right to sue

Art. 279 I. Diritto

Art. 280284 II. and III. ...

Art. 280284 II e III …

Art. 285 1. Parents’ contribution

Art. 285 1. Contributo dei genitori

Art. 285a 2. Other payments for maintenance of the child

Art. 285a 2. Altre prestazioni destinate al mantenimento del figlio

Art. 286 1. In general

Art. 286 1. In genere

Art. 286a 2. Shortfalls

Art. 286a 2. Casi di ammanco

Art. 287 I. Regular payments

Art. 287 I. Prestazioni periodiche

Art. 287a II. Scope of a maintenance agreement

Art. 287a II. Contenuto del contratto di mantenimento

Art. 288 III. Final settlement

Art. 288 III. Tacitazione

Art. 289 I. Entitlement

Art. 289 I. Creditore

Art. 290 1. Enforcement assistance

Art. 290 1. Aiuto all’incasso

Art. 291 2. Directions to debtors

Art. 291 2. Diffida ai debitori

Art. 292 III. Security

Art. 292 III. Garanzie

Art. 293 G. Public law

Art. 293 G. Diritto pubblico

Art. 294 H. Foster parents

Art. 294 H. Genitori affilianti

Art. 295 J. Rights of the unmarried mother

Art. 295 J. Azione della donna nubile

Art. 296 A. Principles

Art. 296 A. Principi

Art. 297 Abis. Death of a parent

Art. 297 Abis. Morte di un genitore

Art. 298 Ater. Divorce and other marital proceedings

Art. 298 Ater. Divorzio e altre procedure matrimoniali

Art. 298a I. Joint declaration by the parents

Art. 298a I. Dichiarazione comune dei genitori

Art. 298b II. Decision of the child protection authority

Art. 298b II. Decisione dell’autorità di protezione dei minori

Art. 298c III. Paternity action

Art. 298c III. Azione di paternità

Art. 298d IV. Change in circumstances

Art. 298d IV. Modificazione delle circostanze

Art. 298e Aquinquies. Change in the situation after the adoption of a stepchild in a cohabitation relationship

Art. 298e Aquinquies. Modificazione delle circostanze dopo l’adozione del figliastro del convivente di fatto

Art. 299 Asexies. Step-parents

Art. 299 Asexies. Patrigno e matrigna

Art. 300 Asepties. Foster parents

Art. 300 Asepties. Genitori affilianti

Art. 301 I. In general

Art. 301 I. In genere

Art. 301a II. Deciding on the place of residence

Art. 301a II. Determinazione del luogo di dimora

Art. 302 III. Upbringing

Art. 302 III. Educazione

Art. 303 IV. Religious upbringing

Art. 303 IV. Educazione religiosa

Art. 304 a. In general

Art. 304 a. In genere

Art. 305 b. Child’s legal status

Art. 305 b. Stato giuridico del figlio

Art. 306 2. Within the family community

Art. 306 2. Nei rapporti interni della comunione

Art. 307 I. Appropriate measures

Art. 307 I. Misure opportune

Art. 308 II. Deputyship

Art. 308 II. Curatela

Art. 309 II. Deputyship

Art. 309 II. Curatela

Art. 310 III. Revocation of the right to decide on place of residence

Art. 310 III. Privazione del diritto di determinare il luogo di dimora

Art. 311 1. Ex-officio

Art. 311 1. D’ufficio

Art. 312 2. With the parents' consent

Art. 312 2. Col consenso dei genitori

Art. 313 V. Change in circumstances

Art. 313 V. Modificazione delle circostanze

Art. 314 1. General

Art. 314 1. In genere

Art. 314a 2. Hearing for the child

Art. 314a 2. Audizione del figlio

Art. 314abis 3. Representation for the child

Art. 314abis 3. Rappresentanza del figlio

Art. 314b 4. Committal to a secure institution or psychiatric hospital

Art. 314b 4. Ricovero in un istituto chiuso o in una clinica psichiatrica

Art. 314c 5. Right to notify

Art. 314c 5. Diritti di avviso

Art. 314d 6. Duty to notify

Art. 314d 6. Obblighi di avviso

Art. 314e 7. Cooperation and administrative assistance

Art. 314e 7. Collaborazione e assistenza amministrativa

Art. 315 1. In general

Art. 315 1. In genere

Art. 315a a. Jurisdiction of the court

Art. 315a a. Competenza del giudice

Art. 315b b. Amendment of court orders

Art. 315b b. Modifica di misure giudiziarie

Art. 316 VIII. Supervision of foster children

Art. 316 VIII. Vigilanza sugli affiliati

Art. 317 IX. Cooperation in youth support

Art. 317 IX. Cooperazione dell’aiuto alla gioventù

Art. 318 A. Management

Art. 318 A. Amministrazione

Art. 319 B. Use of income

Art. 319 B. Impiego dei redditi

Art. 320 C. Drawing on the child’s assets

Art. 320 C. Prelevamento sulla sostanza del figlio

Art. 321 I. Endowments

Art. 321 I. Liberalità

Art. 322 II. Statutory entitlement

Art. 322 II. Porzione legittima

Art. 323 III. Employment income, professional and business assets

Art. 323 III. Provento del lavoro, assegno professionale

Art. 324 I. Appropriate measures

Art. 324 I. Misure opportune

Art. 325 II. Withdrawal of management

Art. 325 II. Privazione dell’amministrazione

Art. 326 I. Return of property

Art. 326 I. Restituzione

Art. 327 II. Liability

Art. 327 II. Responsabilità

Art. 327a A. Principle

Art. 327a A. Principio

Art. 327b I. Of the child

Art. 327b I. Del minorenne

Art. 327c II. Of the guardian

Art. 327c II. Del tutore

Art. 328 A. Persons obliged to lend assistance

Art. 328 A. Persone obbligate

Art. 329 B. Scope and enforcement of the claim for assistance

Art. 329 B. Oggetto e modo dell’azione

Art. 330 C. Maintenance of foundlings

Art. 330 C. Assistenza di trovatelli

Art. 331 A. Requirement

Art. 331 A. Condizioni

Art. 332 I. House rules and welfare

Art. 332 I. Ordine interno e cura

Art. 333 II. Liability

Art. 333 II. Responsabilità

Art. 334 1. Requirements

Art. 334 1. Condizioni

Art. 334bis 2. Asserting claims

Art. 334bis 2. Procedura

Art. 335 A. Family foundations

Art. 335 A. Fondazioni di famiglia

Art. 336 1. Authority

Art. 336 1. Facoltà

Art. 337 2. Form

Art. 337 2. Forma

Art. 338 II. Duration

Art. 338 II. Durata

Art. 339 1. Type of ownership

Art. 339 1. Modo

Art. 340 a. In general

Art. 340 a. In genere

Art. 341 b. Manager's powers

Art. 341 b. Delegazione ad un capo

Art. 342 3. Common property and personal property

Art. 342 3. Beni comuni e beni riservati

Art. 343 1. Grounds

Art. 343 1. Cause

Art. 344 2. Notice, insolvency, marriage

Art. 344 2. Disdetta, insolvenza, matrimonio

Art. 345 3. Death of a co-owner

Art. 345 3. Morte di un partecipante

Art. 346 4. Division

Art. 346 4. Norme per la divisione

Art. 347 1. Nature

Art. 347 1. Definizione

Art. 348 2. Special grounds for dissolution

Art. 348 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 349358 2. Special grounds for dissolution

Art. 349358 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 359 2. Special grounds for dissolution

Art. 359 2. Speciali motivi di scioglimento

Art. 360 A. Principle

Art. 360 A. Principio

Art. 361 I. Execution

Art. 361 I. Costituzione

Art. 362 II. Revocation

Art. 362 II. Revoca

Art. 363 C. Decision on effectiveness and acceptance

Art. 363 C. Convalida e accettazione

Art. 364 D. Interpretation and clarification

Art. 364 D. Interpretazione e completamento

Art. 365 E. Fulfilment

Art. 365 E. Adempimento

Art. 366 F. Remuneration and expenses

Art. 366 F. Compenso e spese

Art. 367 G. Termination

Art. 367 G. Disdetta

Art. 368 H. Intervention by the adult protection authority

Art. 368 H. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 369 I. Regaining the capacity of judgement

Art. 369 I. Ricupero della capacità di discernimento

Art. 370 A. Principle

Art. 370 A. Principio

Art. 371 B. Execution and revocation

Art. 371 B. Costituzione e revoca

Art. 372 C. Loss of capacity of judgement

Art. 372 C. Verificarsi dell’incapacità di discernimento

Art. 373 D. Intervention by the adult protection authority

Art. 373 D. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 374 A. Requirements for and extent of the right to act as representative

Art. 374 A. Condizioni ed estensione del diritto di rappresentanza

Art. 375 B. Exercise of the right to act as representative

Art. 375 B. Esercizio del diritto di rappresentanza

Art. 376 C. Intervention by the adult protection authority

Art. 376 C. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 377 A. Treatment plan

Art. 377 A. Piano terapeutico

Art. 378 B. The representative

Art. 378 B. Persone con diritto di rappresentanza

Art. 379 C. Urgent cases

Art. 379 C. Situazioni d’urgenza

Art. 380 D. Treatment of a mental disorder

Art. 380 D. Trattamento di una turba psichica

Art. 381 E. Intervention by the adult protection authority

Art. 381 E. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 382 A. Care agreement

Art. 382 A. Contratto d’assistenza

Art. 383 I. Requirements

Art. 383 I. Condizioni

Art. 384 II. Records and Information

Art. 384 II. Verbalizzazione e informazione

Art. 385 III. Intervention by the adult protection authority

Art. 385 III. Intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 386 C. Protection of privacy

Art. 386 C. Protezione della personalità

Art. 387 D. Supervision of residential and care institution

Art. 387 D. Vigilanza sugli istituti di accoglienza e di cura

Art. 388 A. Aim

Art. 388 A. Scopo

Art. 389 B. Subsidiarity and proportionality

Art. 389 B. Sussidiarietà e proporzionalità

Art. 390 A. Requirements

Art. 390 A. Condizioni

Art. 391 B. Scope of responsibilities

Art. 391 B. Sfere di compiti

Art. 392 C. Dispensing with a deputyship

Art. 392 C. Rinuncia a una curatela

Art. 393 A. Assistance deputyship

Art. 393 A. Amministrazione di sostegno

Art. 394 I. In general

Art. 394 I. In genere

Art. 395 II. Asset management

Art. 395 II. Amministrazione dei beni

Art. 396 C. Advisory deputyship

Art. 396 C. Curatela di cooperazione

Art. 397 D. Combination of deputyships

Art. 397 D. Combinazione di curatele

Art. 398 E. General deputyship

Art. 398 E. Curatela generale

Art. 399 Sub-Section Three: End of the Deputyship

Art. 399 Sezione terza: Della fine della curatela

Art. 400 I. General requirements

Art. 400 I. Condizioni generali

Art. 401 II. Wishes of the client or his or her closely associated persons

Art. 401 II. Desideri dell’interessato o delle persone a lui vicine

Art. 402 III. Appointment of two or more persons

Art. 402 III. Conferimento dell’ufficio a più persone

Art. 403 B. Incapacity and conflict of interests

Art. 403 B. Impedimento e collisione di interessi

Art. 404 C. Remuneration and expenses

Art. 404 C. Compenso e spese

Art. 405 A. Assumption of office

Art. 405 A. Assunzione dell’ufficio

Art. 406 B. Relationship with the client

Art. 406 B. Relazione con l’interessato

Art. 407 C. Client's autonomy

Art. 407 C. Atti autonomi dell’interessato

Art. 408 I. Tasks

Art. 408 I. Compiti

Art. 409 II. Personal allowance

Art. 409 II. Importi a libera disposizione

Art. 410 III. Accounts

Art. 410 III. Contabilità

Art. 411 E. Reporting

Art. 411 E. Rapporto

Art. 412 F. Special transactions

Art. 412 F. Negozi particolari

Art. 413 G. Duties of care and confidentiality

Art. 413 G. Obbligo di diligenza e di discrezione

Art. 414 H. Amendment of conditions

Art. 414 H. Modificazione delle circostanze

Art. 415 A. Examination of accounts and report

Art. 415 A. Esame della contabilità e del rapporto

Art. 416 I. By law

Art. 416 I. Per legge

Art. 417 II. By order

Art. 417 II. Su ordine dell’autorità

Art. 418 III. Lack of consent

Art. 418 III. Mancanza del consenso

Art. 419 Sub-Section Seven: Intervention by the Adult Protection Authority

Art. 419 Sezione settima: Dell’intervento dell’autorità di protezione degli adulti

Art. 420 Sub-Section Eight: Special Provisions for Family Members

Art. 420 Sezione ottava: Delle disposizioni particolari per i congiunti

Art. 421 A. By law

Art. 421 A. Per legge

Art. 422 I. At the deputy's request

Art. 422 I. Su richiesta del curatore

Art. 423 II. Other cases

Art. 423 II. Altri casi

Art. 424 C. Continuation of transactions

Art. 424 C. Atti e negozi indifferibili

Art. 425 D. Final report and final accounts

Art. 425 D. Rapporto e conto finali

Art. 426 I. Hospitalisation for treatment or care

Art. 426 I. Ricovero a scopo di cura o di assistenza

Art. 427 II. Detention of persons admitted voluntarily

Art. 427 II. Permanenza coatta di persone ricoverate volontariamente

Art. 428 I. Adult protection authority

Art. 428 I. Autorità di protezione degli adulti

Art. 429 1. Responsibility

Art. 429 1. Competenza

Art. 430 2. Procedures

Art. 430 2. Procedura

Art. 431 C. Regular review

Art. 431 C. Verifica periodica

Art. 432 D. Authorised representative

Art. 432 D. Persona di fiducia

Art. 433 I. Treatment plan

Art. 433 I. Piano terapeutico

Art. 434 II. Treatment without consent

Art. 434 II. Trattamento in assenza di consenso

Art. 435 III. Emergencies

Art. 435 III. Situazioni d’urgenza

Art. 436 IV. Pre-discharge interview

Art. 436 IV. Colloquio d’uscita

Art. 437 V. Cantonal law

Art. 437 V. Diritto cantonale

Art. 438 F. Measures restricting freedom of movement

Art. 438 F. Misure restrittive della libertà di movimento

Art. 439 G. Petition to the court

Art. 439 G. Ricorso al giudice

Art. 440 A. Adult protection authority

Art. 440 A. Autorità di protezione degli adulti

Art. 441 B. Supervisory authority

Art. 441 B. Autorità di vigilanza

Art. 442 C. Local jurisdiction

Art. 442 C. Competenza per territorio

Art. 443 A. Notification rights and obligations

Art. 443 A. Diritti e obblighi di avviso

Art. 444 B. Verification of jurisdiction

Art. 444 B. Esame della competenza

Art. 445 C. Precautionary measures

Art. 445 C. Provvedimenti cautelari

Art. 446 D. Procedural principles

Art. 446 D. Principi procedurali

Art. 447 E. Hearing

Art. 447 E. Audizione

Art. 448 F. Obligations to cooperate and administrative assistance

Art. 448 F. Obbligo di collaborare e assistenza amministrativa

Art. 449 G. Assessment in an institution

Art. 449 G. Ricovero per perizia

Art. 449a H. Appointment of a representative

Art. 449a H. Designazione di un rappresentante

Art. 449b I. Inspection of files

Art. 449b I. Consultazione degli atti

Art. 449c J. Notification duty

Art. 449c J. Obbligo di comunicazione

Art. 450 A. Object and right of appeal

Art. 450 A. Oggetto del reclamo e legittimazione attiva

Art. 450a B. Grounds of appeal

Art. 450a B. Motivi di reclamo

Art. 450b C. Deadline for filing the appeal

Art. 450b C. Termine di reclamo

Art. 450c D. Suspensive effect

Art. 450c D. Effetto sospensivo

Art. 450d E. Consultation with the lower instance and reconsideration

Art. 450d E. Osservazioni dell’autorità inferiore e riesame

Art. 450e F. Special provisions in the case of care-related hospitalisation

Art. 450e F. Disposizioni particolari per il ricovero a scopo di assistenza

Art. 450f Sub-Section Three: Joint Provision

Art. 450f Sezione terza: Disposizione comune

Art. 450g Sub-Section Four: Enforcement

Art. 450g Sezione quarta: Dell’esecuzione

Art. 451 A. Duty of confidentiality and information

Art. 451 A. Obbligo di discrezione e informazione

Art. 452 B. Effect of the measures on third parties

Art. 452 B. Effetto delle misure nei confronti dei terzi

Art. 453 C. Duty of cooperation

Art. 453 C. Obbligo di collaborazione

Art. 454 A. Principle

Art. 454 A. Principio

Art. 455 B. Prescription

Art. 455 B. Prescrizione

Art. 456 C. Liability under agency law

Art. 456 C. Responsabilità secondo le norme sul mandato

Art. 457 I. Issue

Art. 457 I. Discendenti

Art. 458 II. Parental line

Art. 458 II. Stirpe dei genitori

Art. 459 III. Grandparental line

Art. 459 III. Stirpe degli avi

Art. 460 IV. Scope of succession rights

Art. 460 IV. Estensione del diritto di successione

Art. 461 IV. Scope of succession rights

Art. 461 IV. Estensione del diritto di successione

Art. 462 B. Surviving spouses and registered partners

Art. 462 B. Coniuge superstite e partner registrato superstite

Art. 463464 C...

Art. 463e B. Coniuge superstite e partner registrato superstite

Art. 465 C. ...

Art. 466 D. State authority

Art. 466 D. Enti pubblici

Art. 467 A. Wills

Art. 467 A. Per testamento

Art. 468 B. Contract of succession

Art. 468 B. Per contratto successorio

Art. 469 C. Voidable dispositions

Art. 469 C. Disposizioni nulle

Art. 470 I. Scope of testamentary powers

Art. 470 I. Limiti

Art. 471 II. Statutory entitlement

Art. 471 II. Porzione legittima

Art. 472 III. Loss of the right to claim the statutory entitlement in divorce proceedings

Art. 472 III. Perdita della porzione legittima durante la procedura di divorzio

Art. 473 IV. Usufruct

Art. 473 IV. Usufrutto

Art. 474 1. Deduction of debts

Art. 474 1. Deduzione dei debiti

Art. 475 2. Inter vivos gifts

Art. 475 2. Liberalità

Art. 476 3. Insurance and restricted retirement savings

Art. 476 3. Polizze di assicurazione e previdenza individuale vincolata

Art. 477 I. Grounds

Art. 477 I. Motivi di diseredazione

Art. 478 II. Effect

Art. 478 II. Effetti della diseredazione

Art. 479 III. Burden of proof

Art. 479 III. Onere della prova

Art. 480 IV. Disinheritance of an insolvent person

Art. 480 IV. Diseredazione di un insolvente

Art. 481 A. In general

Art. 481 A. In genere

Art. 482 B. Burdens and conditions

Art. 482 B. Oneri e condizioni

Art. 483 C. Naming of heirs

Art. 483 C. Istituzione d’erede

Art. 484 I. Nature

Art. 484 I. Oggetto

Art. 485 II. Duty on the obligor of the legacy

Art. 485 II. Obblighi del debitore

Art. 486 III. Relationship to the estate

Art. 486 III. Rapporti con la successione

Art. 487 E. Substitution

Art. 487 E. Sostituzione volgare

Art. 488 I. Designation of a remainderman

Art. 488 I. Designazione del sostituito

Art. 489 II. Time of delivery

Art. 489 II. Apertura della sostituzione

Art. 490 III. Security

Art. 490 III. Garanzia

Art. 491 1. Of the provisional heir

Art. 491 1. Per l’istituito

Art. 492 2. Of the remainderman

Art. 492 2. Per il sostituito

Art. 492a V. Issue lacking capacity of judgement

Art. 492a V. Discendenti incapaci di discernimento

Art. 493 G. Foundations

Art. 493 G. Fondazioni

Art. 494 I. Contracts naming heirs and making legacies

Art. 494 I. Istituzione d’erede e legato contrattuali

Art. 495 1. Significance

Art. 495 1. Condizioni

Art. 496 2. Void renunciation

Art. 496 2. Devoluzione per vacanza

Art. 497 3. Rights of the creditors of the estate

Art. 497 3. Diritti dei creditori

Art. 498 1. In general

Art. 498 1. In genere

Art. 499 a. Formal requirements

Art. 499 a. In genere

Art. 500 b. Role of the public official

Art. 500 b. Ufficio del funzionario

Art. 501 c. Role of the witnesses

Art. 501 c. Ufficio dei testimoni

Art. 502 d. Drawing up a will without the testator reading and signing it

Art. 502 d. Omissione della lettura e della firma

Art. 503 e. Persons involved

Art. 503 e. Persone cooperanti

Art. 504 f. Safekeeping of wills

Art. 504 f. Conservazione dei testamenti

Art. 505 3. Holographic will

Art. 505 3. Testamento olografo

Art. 506 a. Dispositions

Art. 506 a. Disposizione

Art. 507 b. Conversion into deed

Art. 507 b. Documentazione

Art. 508 c. Loss of validity

Art. 508 c. Caducità

Art. 509 1. Revocation

Art. 509 1. Revoca

Art. 510 2. Destruction

Art. 510 2. Distruzione dell’atto

Art. 511 3. Subsequent wills

Art. 511 3. Disposizione posteriore

Art. 512 I. Execution

Art. 512 I. Forma

Art. 513 a. By contract and by will

Art. 513 a. Per contratto o per testamento

Art. 514 b. By withdrawal from the contract

Art. 514 b. Per recesso dal contratto

Art. 515 2. Predeceased heir

Art. 515 2. Premorienza dell’erede

Art. 516 C. Restriction of testamentary freedom

Art. 516 C. Limitazione della facoltà di disporre

Art. 517 A. Appointment of executors

Art. 517 A. Nomina

Art. 518 B. Function of an executor

Art. 518 B. Poteri dell’esecutore

Art. 519 I. On grounds of lack of testamentary capacity, lack of free will, unlawfulness or immorality

Art. 519 I. Incapacità di disporre. Difetto di libera volontà. Causa illecita od immorale

Art. 520 1. In general

Art. 520 1. In genere

Art. 520a 2. In holographic wills

Art. 520a 2. In caso di testamento olografo

Art. 521 III. Prescription

Art. 521 III. Prescrizione

Art. 522 1. In general

Art. 522 1. In genere

Art. 523 2. Heirs with a statutory entitlement

Art. 523 2. Eredi legittimari

Art. 524 3. Rights of creditors

Art. 524 3. Diritti dei creditori

Art. 525 1. Of abatement in general

Art. 525 1. In genere

Art. 526 2. On specific legacies

Art. 526 2. Legato di cosa singola

Art. 527 a. Cases

Art. 527 a. Casi

Art. 528 b. Restitution

Art. 528 b. Restituzioni

Art. 529 4. Insurance claims and restricted retirement savings

Art. 529 4. Polizze di assicurazione e previdenza individuale vincolata

Art. 530 5. On usufruct and annuities

Art. 530 5. Usufrutti e rendite

Art. 531 6. On naming of remaindermen

Art. 531 6. Sostituzione di eredi

Art. 532 III. Order of abatement

Art. 532 III. Ordine della riduzione

Art. 533 IV. Prescription

Art. 533 IV. Prescrizione dell’azione

Art. 534 A. Claims in respect of lifetime transfers

Art. 534 A. Trapasso dei beni tra vivi

Art. 535 I. Abatement

Art. 535 I. Riduzione

Art. 536 II. Reimbursement

Art. 536 II. Restituzione

Art. 537 A. Requirements for the deceased

Art. 537 A. Momento dell’apertura

Art. 538 B. Place where succession commences

Art. 539 1. Legal capacity

Art. 539 1. Personalità

Art. 540 a. Grounds

Art. 540 a. Cause

Art. 541 b. Effect on issue

Art. 541 b. Effetti pei discendenti

Art. 542 1. As heir

Art. 542 1. Per l’erede

Art. 543 2. As legatee

Art. 543 2. Per il legatario

Art. 544 3. Unborn child

Art. 544 3. Infante concepito

Art. 545 4. Remaindermen

Art. 545 4. Eredi sostituiti

Art. 546 1. Devolution against security

Art. 546 1. Immissione in possesso e garanzie

Art. 547 2. Annulment of presumption of death and restitution

Art. 547 2. Ricomparsa della persona e restituzione

Art. 548 II. Succession rights of persons presumed dead

Art. 548 II. Successione devoluta allo scomparso

Art. 549 III. Correlation of the two cases

Art. 549 III. Rapporti fra i due casi

Art. 550 IV. Procedure ex officio

Art. 550 IV. Procedura d’ufficio

Art. 551 A. In general

Art. 551 A. In genere

Art. 552 B. Sealing the estate

Art. 552 B. Apposizione dei sigilli

Art. 553 C. Inventory

Art. 553 C. Inventario

Art. 554 I. In general

Art. 554 I. In genere

Art. 555 II. In the case of unknown heirs

Art. 555 II. Eredi ignoti

Art. 556 I. Duty to submit the will

Art. 556 I. Obbligo di consegnarle

Art. 557 II. Reading the will

Art. 557 II. Pubblicazione

Art. 558 III. Notification of interested parties

Art. 558 III. Comunicazione ai beneficati

Art. 559 IV. Release of the estate

Art. 559 IV. Consegna dell’eredità

Art. 560 I. Heirs

Art. 560 I. Eredi

Art. 561 II. ...

Art. 561 II. …

Art. 562 1. Vesting

Art. 562 1. Acquisto del legato

Art. 563 2. Object

Art. 563 2. Oggetto

Art. 564 3. Relationship between creditors and legatees

Art. 564 3. Rapporti fra il creditore ed il legatario

Art. 565 4. Abatement

Art. 565 4. Regresso

Art. 566 1. Right to renounce

Art. 566 1. Facoltà di rinunciare

Art. 567 a. In general

Art. 567 a. In genere

Art. 568 b. In the case of an inventory

Art. 568 b. In caso di inventario

Art. 569 3. Passing of right to disclaim

Art. 569 3. Trasmissione della facoltà di rinuncia

Art. 570 4. Form

Art. 570 4. Forma della rinuncia

Art. 571 II. Forfeiture of right to disclaim

Art. 571 II. Decadenza dal diritto di rinunciare

Art. 572 III. Disclaimer by one co-heir

Art. 572 III. Rinuncia di un coerede

Art. 573 1. In general

Art. 573 1. In genere

Art. 574 2. Entitlement of surviving spouse

Art. 574 2. Facoltà del coniuge superstite

Art. 575 3. Disclaimer in favour of subsequent heirs

Art. 575 3. Rinuncia a favore degli eredi del grado susseguente

Art. 576 V. Extension of time limit

Art. 576 V. Proroga del termine

Art. 577 VI. Disclaimer of a legacy

Art. 577 VI. Rinuncia al legato

Art. 578 VII. Security for the heir’s creditors

Art. 578 VII. Diritti dei creditori dell’erede

Art. 579 VIII. Liability in the event of disclaimer

Art. 579 VIII. Responsabilità in caso di rinuncia

Art. 580 A. Requirements

Art. 580 A. Condizioni

Art. 581 I. Inventory

Art. 581 I. Compilazione dell’inventario

Art. 582 II. Formal call to account

Art. 582 II. Grida

Art. 583 III. Inclusion ex officio

Art. 583 III. Inscrizione d’officio

Art. 584 IV. Result

Art. 584 IV. Chiusura

Art. 585 I. Administration

Art. 585 I. Amministrazione

Art. 586 II. Debt enforcement, litigation, prescription

Art. 586 II. Esecuzione, cause in corso, prescrizione

Art. 587 I. Time limit for declaration of intention

Art. 587 I. Termine per deliberare

Art. 588 II. Declaration of intention

Art. 588 II. Dichiarazione

Art. 589 1. Liability as per inventory

Art. 589 1. Responsabilità secondo l’inventario

Art. 590 2. Liability beyond the inventory

Art. 590 2. Responsabilità oltre l’inventario

Art. 591 E. Liability for debts subject to a surety

Art. 591 E. Responsabilità per le fideiussioni

Art. 592 F. Acquisition by a state authority

Art. 592 F. Devoluzione agli enti pubblici

Art. 593 I. At the request of an heir

Art. 593 I. A istanza di un coerede

Art. 594 II. At the request of the deceased’s creditors

Art. 594 II. A istanza dei creditori del defunto

Art. 595 I. Administration

Art. 595 I. Amministrazione

Art. 596 liquidation

Art. 596 II. Liquidazione ordinaria

Art. 597 III. Liquidation by the bankruptcy office

Art. 597 III. Liquidazione in via di fallimento

Art. 598 A. Requirements

Art. 598 A. Condizioni

Art. 599 B. Effect

Art. 599 B. Effetti

Art. 600 C. Prescription

Art. 600 C. Prescrizione

Art. 601 D. Action by a legatee

Art. 601 D. Azione del legatario

Art. 602 I. Community of heirs

Art. 602 I. Comunione ereditaria

Art. 603 II. Liability of the heirs

Art. 603 II. Responsabilità degli eredi

Art. 604 B. Right to division

Art. 604 B. Azione di divisione

Art. 605 C. Deferral of division

Art. 605 C. Divisione differita

Art. 606 D. Claims of household members

Art. 606 D. Diritti degli eredi conviventi

Art. 607 A. In general

Art. 607 A. In genere

Art. 608 I. Testamentary disposition

Art. 608 I. Disposizioni del defunto

Art. 609 II. Assistance from the authorities

Art. 609 II. Intervento dell’autorità

Art. 610 I. Equal rights of heirs

Art. 610 I. Parità di diritto fra gli eredi

Art. 611 II. Formation of lots

Art. 611 II. Formazione dei lotti

Art. 612 III. Allocation and sale of specific objects

Art. 612 III. Attribuzione e vendita

Art. 612a IV. Allocation of the home and household effects to the surviving spouse

Art. 612a IV. Attribuzione dell’abitazione e delle suppellettili domestiche al coniuge superstite

Art. 613 I. Items that belong together, family documents

Art. 613 I. Complessi di cose. Scritti di famiglia

Art. 613a I.bis Agricultural inventory

Art. 613a I.bis Pertinenze agricole

Art. 614 II. Claims of the deceased against his or her heirs

Art. 614 II. Crediti del defunto verso gli eredi

Art. 615 III. Pledged estate property

Art. 615 III. Oggetti gravati di pegno

Art. 616 III. Pledged estate property

Art. 616 III. Oggetti gravati di pegno

Art. 617 a. Imputed value

Art. 617 a. Valore d’imputazione

Art. 618 b. Valuation procedure

Art. 618 b. Procedura di stima

Art. 619 V. Agricultural businesses and land

Art. 619 V. Aziende e fondi agricoli

Art. 620625 V. Agricultural businesses and land

Art. 620625 V. Aziende e fondi agricoli

Art. 626 A. Hotchpot duty of the heirs

Art. 626 A. Obbligo di collazione

Art. 627 B. Hotchpot if heirs cease to be heirs

Art. 627 B. Collazione in caso di incapacità o di rinuncia

Art. 628 I. In kind or by imputation of value

Art. 628 I. Conferimento od imputazione

Art. 629 II. Correlation with share of the estate

Art. 629 II. Liberalità eccedenti la quota ereditaria

Art. 630 III. Hotchpot value

Art. 630 III. Computo della collazione

Art. 631 D. Education costs

Art. 631 D. Spese di educazione

Art. 632 E. Occasional gifts

Art. 632 E. Regali di occasione

Art. 633 E. Occasional gifts

Art. 633 E. Regali di occasione

Art. 634 I. Contract of division

Art. 634 I. Contratto di divisione

Art. 635 II. Contracts regarding shares of the estate

Art. 635 II. Convenzioni circa eredità devolute

Art. 636 III. Contracts prior to succession

Art. 636 III. Convenzioni circa eredità non devolute

Art. 637 I. Warranty

Art. 637 I. Garanzia delle quote

Art. 638 II. Challenging the division

Art. 638 II. Contestazione della divisione

Art. 639 I. Joint and several liability

Art. 639 I. Solidarietà

Art. 640 II. Recourse against co-heirs

Art. 640 II. Regresso fra coeredi

Art. 641 I. In general

Art. 641a II. Animals

Art. 641a II. Animali

Art. 642 I. Constituent parts

Art. 642 I. Parti costitutive

Art. 643 II. Natural fruits

Art. 643 II. Frutti naturali

Art. 644 1. Definition

Art. 644 1. Definizione

Art. 645 2. Exclusions

Art. 645 2. Esclusioni

Art. 646 1. Relationship among co-owners

Art. 646 1. Rapporti fra i comproprietari

Art. 647 2. Use and administration rules

Art. 647 2. Regolamento per l’uso e l’amministrazione

Art. 647a 3. Ordinary administration

Art. 647a 3. Atti dell’ordinaria amministrazione

Art. 647b 4. Major administrative acts

Art. 647b 4. Atti di amministrazione più importanti

Art. 647c a. Necessary work

Art. 647c a. Necessari

Art. 647d b. Useful work

Art. 647d b. Utili

Art. 647e c. Works to improve appearance or convenience

Art. 647e c. Diretti all’abbellimento e alla comodità

Art. 648 6. Power of disposal over the object

Art. 648 6. Disposizione

Art. 649 7. Costs and expenses

Art. 649 7. Contribuzione alle spese ed oneri

Art. 649a 8. Binding nature of rules and noting in the land register

Art. 649a 8. Vincolatività di norme e decisioni e menzione nel registro fondiario

Art. 649b a. Co-owners

Art. 649b a. Comproprietari

Art. 649c b. Further entitled persons

Art. 649c b. Titolari di altri diritti

Art. 650 a. Right to request division

Art. 650 a. Azione di divisione

Art. 651 b. Form of partition

Art. 651 b. Modo della divisione

Art. 651a c. Animals kept as pets

Art. 651a c. Animali domestici

Art. 652 1. Prerequisites

Art. 652 1. Condizioni

Art. 653 2. Effect

Art. 653 2. Effetti

Art. 654 3. Dissolution

Art. 654 3. Scioglimento

Art. 654a III. Joint ownership of agricultural enterprises and land

Art. 654a III. Proprietà collettiva di aziende e fondi agricoli

Art. 655 I. Immovable property

Art. 655 I. Fondi

Art. 655a II. Dependent property

Art. 655a II. Proprietà dipendente

Art. 656 I. Registration

Art. 656 I. Iscrizione

Art. 657 1. Transfer

Art. 657 1. Trasmissione

Art. 658 2. Appropriation

Art. 658 2. Occupazione

Art. 659 3. Formation of new land

Art. 659 3. Formazione di nuovi terreni

Art. 660 a. In general

Art. 660 a. In genere

Art. 660a b. Constant ground displacement

Art. 660a b. Permanenti

Art. 660b c. Redrawing of boundaries

Art. 660b c. Nuova determinazione del confine

Art. 661 a. Ordinary adverse possession

Art. 661 a. Prescrizione ordinaria

Art. 662 b. Extraordinary adverse possession

Art. 662 b. Prescrizione straordinaria

Art. 663 c. Time limits

Art. 663 c. Termini

Art. 664 6. Ownerless and public objects

Art. 664 6. Cose senza padrone e cose di dominio pubblico

Art. 665 III. Right to registration

Art. 665 III. Diritto all’iscrizione

Art. 666 C. Loss

Art. 666 C. Perdita

Art. 666a I. Where the owner cannot be found

Art. 666a I. Proprietario irreperibile

Art. 666b II. In the absence of the required management bodies

Art. 666b II. Soggetti giuridici privi degli organi prescritti

Art. 667 I. Scope

Art. 667 I. Estensione

Art. 668 1. Type of boundary

Art. 668 1. Modo di stabilirli

Art. 669 2. Duty to establish boundaries

Art. 669 2. Obbligo di porre i termini

Art. 670 3. Co-ownership of boundary markers

Art. 670 3. Comproprietà delle opere divisorie

Art. 671 a. Ownership

Art. 671 a. Proprietà del medesimo

Art. 672 b. Compensation

Art. 672 b. Risarcimento

Art. 673 c. Assignment of land ownership

Art. 673 c. Attribuzione del fondo

Art. 674 2. Encroaching buildings

Art. 674 2. Opere sporgenti sul fondo altrui

Art. 675 3. Building right

Art. 675 3. Diritto di superficie

Art. 676 4. Pipes, cables, conduits

Art. 676 4. Condotte

Art. 677 5. Movable structures

Art. 677 5. Costruzioni mobiliari

Art. 678 IV. Plants grown on the parcel of land

Art. 678 IV. Piantagioni sul fondo altrui

Art. 679 1. Acts in excess of ownership rights

Art. 679 1. In caso di eccesso nell’esercizio del diritto di proprietà

Art. 679a 2. Lawful management of the land

Art. 679a 2. In caso di gestione legittima del fondo

Art. 680 I. In general

Art. 680 I. In genere

Art. 681 1. General principles

Art. 681 1. Principi

Art. 681a 2. Exercise

Art. 681a 2. Esercizio

Art. 681b 3. Modification, waiver

Art. 681b 3. Modificazione, rinuncia

Art. 682 4. In respect of co-ownership and building rights

Art. 682 4. In caso di comproprietà e di diritto di superficie

Art. 682a 5. Right of pre-emption of farms and farmland

Art. 682a 5. Diritto di prelazione su aziende e fondi agricoli

Art. 683 5. Right of pre-emption of farms and farmland

Art. 683 5. Diritto di prelazione su aziende e fondi agricoli

Art. 684 1. Excess detriment

Art. 684 1. Eccessi pregiudizievoli

Art. 685 a. Rule

Art. 685 a. Regola

Art. 686 b. Cantonal regulations

Art. 686 b. Riserva del diritto cantonale

Art. 687 a. Rule

Art. 687 a. Regola

Art. 688 b. Cantonal regulations

Art. 688 b. Prescrizioni cantonali

Art. 689 4. Flowing waters

Art. 689 4. Scolo delle acque

Art. 690 5. Drainage

Art. 690 5. Prosciugamenti

Art. 691 a. Duty to permit

Art. 691 a. Obbligo di tollerarle

Art. 692 b. Safeguarding the interests of the servient landowner

Art. 692 b. Tutela degli interessi dei gravati

Art. 693 c. Change of circumstances

Art. 693 c. Cambiamento di circostanze

Art. 694 a. Necessary right of way

Art. 694 a. Accesso necessario

Art. 695 b. Other rights of way

Art. 695 b. Altri diritti di passo

Art. 696 c. Notation in the land register

Art. 696 c. Iscrizione nel registro

Art. 697 8. Enclosure

Art. 697 8. Opere di cinta

Art. 698 9. Duty to maintain

Art. 698 9. Manutenzione

Art. 699 1. Access

Art. 699 1. Accesso

Art. 700 2. Retrieval of driftage and the like

Art. 700 2. Ripresa di cose o di animali

Art. 701 3. Trespass to ward off danger or damage

Art. 701 3. Difesa da pericoli o danni

Art. 702 1. In general

Art. 702 1. In genere

Art. 703 2. Land improvements

Art. 703 2. Miglioramenti del suolo

Art. 704 I. Spring ownership and spring rights

Art. 704 I. Proprietà e diritto sulle sorgenti

Art. 705 II. Diversion of springs

Art. 705 II. Derivazione di sorgenti

Art. 706 1. Damages

Art. 706 1. Indennità

Art. 707 2. Restoration

Art. 707 2. Ripristino

Art. 708 IV. Community of spring owners

Art. 708 IV. Comunione di sorgenti

Art. 709 V. Use of springs

Art. 709 V. Utilizzazione di sorgenti

Art. 710 VI. Right to use an essential water source

Art. 710 VI. Fontana necessaria

Art. 711 1. Water sources

Art. 711 1. Dell’acqua

Art. 712 2. Land

Art. 712 2. Circa il terreno

Art. 712a I. Definition

Art. 712a I. Elementi

Art. 712b II. Object

Art. 712b II. Oggetto

Art. 712c III. Power of disposal

Art. 712c III. Disposizione

Art. 712d I. Deed of constitution

Art. 712d I. Atto costitutivo

Art. 712e II. Layout of the condominium units and shares in the property

Art. 712e II. Delimitazione e quote di valore

Art. 712f III. Extinction

Art. 712f III. Estinzione

Art. 712g I. Applicable provisions

Art. 712g I. Disposizioni applicabili

Art. 712h 1. Definition and distribution

Art. 712h 1. Definizione e ripartizione

Art. 712i a. Statutory lien

Art. 712i a. Ipoteca legale

Art. 712k b. Special lien

Art. 712k b. Diritto di ritenzione

Art. 712l III. Community’s capacity to act

Art. 712l III. Esercizio dei diritti civili

Art. 712m 1. Competence and legal status

Art. 712m 1. Competenza e stato giuridico

Art. 712n 2. Convening and chairing meetings

Art. 712n 2. Convocazione e presidenza

Art. 712o 3. Voting rights

Art. 712o 3. Diritto di voto

Art. 712p 4. Quorum

Art. 712p 4. Costituzione dell’assemblea

Art. 712q 1. Appointment

Art. 712q 1. Nomina

Art. 712r 2. Removal

Art. 712r 2. Revoca

Art. 712s a. Implementation of provisions and resolutions concerning administration and use

Art. 712s a. Esecuzione delle disposizioni e decisioni su l’amministrazione e l’uso

Art. 712t b. External representation

Art. 712t b. Rappresentanza verso i terzi

Art. 713 A. Object

Art. 713 A. Oggetto

Art. 714 1. Delivery of possession

Art. 714 1. Trasferimento del possesso

Art. 715 a. In general

Art. 715 a. In genere

Art. 716 b. Transactions involving payment by instalments

Art. 716 b. Vendita a pagamenti rateali

Art. 717 3. Acquisition without possession

Art. 717 3. Acquisto senza il possesso

Art. 718 1. Ownerless chattels

Art. 718 1. Cose senza padrone

Art. 719 2. Escaped animals

Art. 719 2. Animali sfuggiti

Art. 720 a. In general

Art. 720a b. Animals

Art. 720a b. Nel caso di animali

Art. 721 2. Safekeeping and auction

Art. 721 2. Custodia ed incanto pubblico

Art. 722 3. Acquisition of ownership, return

Art. 722 3. Acquisto della proprietà, riconsegna

Art. 723 4. Treasure trove

Art. 723 4. Tesoro

Art. 724 5. Objects of scientific value

Art. 724 5. Oggetti di pregio scientifico

Art. 725 IV. Driftage

Art. 725 IV. Cose trasportate e animali sfuggiti

Art. 726 V. Processing

Art. 726 V. Specificazione

Art. 727 VI. Joining and mixing chattels

Art. 727 VI. Unione e mescolanza

Art. 728 VII. Adverse possession

Art. 728 VII. Prescrizione acquisitiva

Art. 729 C. Loss

Art. 729 C. Perdita della proprietà mobiliare

Art. 730 A. Object

Art. 730 A. Oggetto

Art. 731 1. Registration

Art. 731 1. Iscrizione

Art. 732 2. Legal transaction

Art. 732 2. Negozio giuridico

Art. 733 3. Creation in favour of own property

Art. 733 3. Servitù sul proprio fondo

Art. 734 1. In general

Art. 734 1. In genere

Art. 735 2. Amalgamation

Art. 735 2. Riunione dei fondi

Art. 736 3. By court order

Art. 736 3. Per sentenza

Art. 737 1. In general

Art. 737 1. In genere

Art. 738 2. As defined by land register entry

Art. 738 2. Secondo l’iscrizione

Art. 739 3. If needs change

Art. 739 3. Nuovi bisogni del fondo

Art. 740 4. Cantonal law and local custom

Art. 740 4. Diritto cantonale ed usi locali

Art. 740a 5. In the case of two or more beneficiaries

Art. 740a 5. Più aventi diritto

Art. 741 II. Duty of maintenance

Art. 741 II. Manutenzione

Art. 742 III. Relocation of the encumbrance

Art. 742 III. Spostamento della servitù

Art. 743 IV. Partition of a property

Art. 743 IV. Divisione del fondo

Art. 744 IV. Partition of a property

Art. 744 IV. Divisione del fondo

Art. 745 I. Object

Art. 745 I. Oggetto

Art. 746 1. In general

Art. 746 1. In genere

Art. 747 2. ...

Art. 747 2. …

Art. 748 1. Grounds

Art. 748 1. Cause

Art. 749 2. Duration

Art. 749 2. Durata

Art. 750 3. Replacement on extinction of usufruct

Art. 750 3. Usufrutto sulla cosa sostituita

Art. 751 a. Duty

Art. 751 a. Obbligo

Art. 752 b. Liability

Art. 752 b. Responsabilità

Art. 753 c. Costs

Art. 753 c. Spese

Art. 754 5. Prescription of compensation rights

Art. 754 5. Prescrizione dell’azione di risarcimento

Art. 755 a. In general

Art. 755 a. In genere

Art. 756 b. Natural fruits

Art. 756 b. Godimento dei frutti naturali

Art. 757 c. Interest

Art. 757 c. Interessi

Art. 758 d. Assignability

Art. 758 d. Cedibilità

Art. 759 a. Supervision

Art. 759 a. Sorveglianza

Art. 760 b. Security

Art. 760 b. Garanzie

Art. 761 c. Security in the case of gifts and statutory usufruct

Art. 761 c. Garanzia in caso di donazione e di usufrutto legale

Art. 762 d. Consequence of failure to provide security

Art. 762 d. Conseguenze della omissione di garanzia

Art. 763 3. Inventory

Art. 763 3. Obbligo dell’inventario

Art. 764 a. Preservation of the object

Art. 764 a. Conservazione della cosa

Art. 765 b. Maintenance and administration

Art. 765 b. Manutenzione ed esercizio

Art. 766 c. Duty to pay interest on usufruct of assets

Art. 766 c. Interessi sopra una sostanza

Art. 767 d. Insurance

Art. 767 d. Assicurazione

Art. 768 a. Fruits

Art. 768 a. Frutti

Art. 769 b. Use

Art. 769 b. Destinazione economica

Art. 770 c. Woodland

Art. 770 c. Selve

Art. 771 d. Mines

Art. 771 d. Miniere e simili

Art. 772 2. Consumables and valued chattels

Art. 772 2. Cose che si consumano e cose stimate

Art. 773 a. Scope

Art. 773 a. Misura del godimento

Art. 774 b. Repayments and reinvestment

Art. 774 b. Rimborsi e reimpieghi

Art. 775 c. Right to assignment

Art. 775 c. Cessione del credito all’usufruttuario

Art. 776 I. In general

Art. 776 I. In genere

Art. 777 II. Rights of the usufructuary

Art. 777 II. Diritto dell’usuario

Art. 778 III. Maintenance costs

Art. 778 III. Oneri

Art. 779 I. Object and entry in the land register

Art. 779 I. Oggetto e intavolazione nel registro fondiario

Art. 779a II. Legal transaction

Art. 779a II. Negozio giuridico

Art. 779b III. Nature, scope and noting

Art. 779b III. Effetti, estensione e annotazione

Art. 779c 1. Reversion

Art. 779c 1. Riversione

Art. 779d 2. Compensation

Art. 779d 2. Indennità

Art. 779e 2. Compensation

Art. 779e 2. Indennità

Art. 779f 1. Prerequisites

Art. 779f 1. Condizioni

Art. 779g 2. Exercising the right of reversion

Art. 779g 2. Esercizio

Art. 779h 3. Other applicable cases

Art. 779h 3. Altri casi di applicazione

Art. 779i 1. Right to establish a lien

Art. 779i 1. Diritto alla costituzione di un’ipoteca

Art. 779k 2. Registration

Art. 779k 2. Iscrizione

Art. 779l VII. Maximum duration

Art. 779l VII. Durata massima

Art. 780 D. Right of access to water sources

Art. 780 D. Diritti sulle sorgenti

Art. 781 E. Other servitudes

Art. 781 E. Altre servitù

Art. 781a F. Judicial measures

Art. 781a F. Misure giudiziarie

Art. 782 A. Object

Art. 782 A. Oggetto

Art. 783 1. Registration and form of acquisition

Art. 783 1. Iscrizione e modi di acquisto

Art. 784 2. Public law real burdens

Art. 784 2. Oneri di diritto pubblico

Art. 785 2. Public law real burdens

Art. 785 2. Oneri di diritto pubblico

Art. 786 1. In general

Art. 786 1. In genere

Art. 787 a. By the creditor

Art. 787 a. Da parte del creditore

Art. 788 b. By the debtor

Art. 788 b. Da parte del debitore

Art. 789 c. Redemption sum

Art. 789 c. Prezzo del riscatto

Art. 790 3. Prescription

Art. 790 3. Prescrizione

Art. 791 I. Creditor’s rights

Art. 791 I. Diritto del creditore

Art. 792 II. Debt liability

Art. 792 II. Obbligo del debitore

Art. 793 I. Types

Art. 793 I. Specie

Art. 794 1. Amount

Art. 794 1. Importo

Art. 795 2. Interest

Art. 795 2. Interesse

Art. 796 1. Property subject to a charge

Art. 796 1. Condizioni per il pegno

Art. 797 a. In the case of a single property

Art. 797 a. Fondo unico

Art. 798 b. In the case of more than one property

Art. 798 b. Più fondi

Art. 798a 3. Agricultural properties

Art. 798a 3. Fondi agricoli

Art. 799 1. Registration

Art. 799 1. Iscrizione

Art. 800 2. In the case of joint ownership

Art. 800 2. Proprietà collettiva

Art. 801 II. Extinction

Art. 801 II. Estinzione

Art. 802 1. Transfer of liens

Art. 802 1. Trasferimento dei diritti di pegno

Art. 803 2. Redemption by the debtor

Art. 803 2. Disdetta del debitore

Art. 804 3. Monetary compensation

Art. 804 3. Indennità

Art. 805 I. Extent of security

Art. 805 I. Estensione della garanzia

Art. 806 II. Rent

Art. 806 II. Pigioni e fitti

Art. 807 III. Prescription

Art. 807 III. Prescrizione

Art. 808 a. Court order and action by the creditor

Art. 808 a. Misure di difesa

Art. 809 b. Security, restoration, redemption

Art. 809 b. Garanzia, ripristino dello stato anteriore, pagamento di acconti

Art. 810 2. Depreciation without owner’s fault

Art. 810 2. Deprezzamento senza colpa

Art. 811 3. Disposal of minor portions of the property

Art. 811 3. Alienazione di parcelle

Art. 812 V. Further encumbrances

Art. 812 V. Oneri ulteriori

Art. 813 1. Effect of rank

Art. 813 1. Effetti

Art. 814 2. Ranking

Art. 814 2. Relazioni tra i posti

Art. 815 3. Vacant ranks

Art. 815 3. Posto vacante

Art. 816 1. Mode

Art. 816 1. Modo

Art. 817 2. Distribution of the proceeds

Art. 817 2. Riparto del ricavo

Art. 818 3. Extent of security

Art. 818 3. Estensione della garanzia

Art. 819 4. Security for maintenance costs

Art. 819 4. Garanzia per le spese di conservazione

Art. 820 1. Precedence

Art. 820 1. Grado

Art. 821 2. Extinction of debt and lien

Art. 821 2. Estinzione del credito e del pegno

Art. 822 IX. Entitlement to insurers’ payments

Art. 822 IX. Indennità d’assicurazione

Art. 823 X. Untraceable creditor

Art. 823 X. Creditore irreperibile

Art. 824 A. Purpose and nature

Art. 824 A. Scopo e carattere

Art. 825 I. Establishment

Art. 825 I. Costituzione

Art. 826 1. Right to have entry deleted

Art. 826 1. Diritto alla cancellazione

Art. 827 2. Position of owner

Art. 827 2. Posizione del proprietario

Art. 828 a. Conditions and procedure

Art. 828 a. Condizioni e procedura

Art. 829 b. Public auction

Art. 829 b. Incanti pubblici

Art. 830 c. Official valuation

Art. 830 c. Stima officiale

Art. 831 4. Termination

Art. 831 4. Disdetta

Art. 832 1. Alienation

Art. 832 1. Alienazione totale

Art. 833 2. Division

Art. 833 2. Frazionamento del fondo

Art. 834 3. Notice of assumption of debt

Art. 834 3. Comunicazione dell’assunzione del debito

Art. 835 II. Assignment of a debt

Art. 835 II. Cessione del credito

Art. 836 I. Under cantonal law

Art. 836 I. Di diritto cantonale

Art. 837 1. Cases in point

Art. 837 1. Casi

Art. 838 2. Vendor, co‑heirs and co‑owners

Art. 838 2. Venditori, coeredi, ecc.

Art. 839 a. Registration

Art. 839 a. Iscrizione

Art. 840 b. Rank

Art. 840 b. Grado

Art. 841 c. Privileged claim

Art. 841 c. Privilegio

Art. 842 I. Purpose; Relationship with the debt arising from the basic relationship

Art. 842 I. Scopo; relazione con il credito derivante dal rapporto fondamentale

Art. 843 II. Form

Art. 843 II. Tipi

Art. 844 III. Position of owner

Art. 844 III. Diritti del proprietario

Art. 845 IV. Sale. Division

Art. 845 IV. Alienazione, divisione

Art. 846 1. In general

Art. 846 1. In genere

Art. 847 2. Notice

Art. 847 2. Disdetta

Art. 848 VI. Protection of persons acting in good faith

Art. 848 VI. Protezione della buona fede

Art. 849 VII. Objections by the debtor

Art. 849 VII. Eccezioni del debitore

Art. 850 VIII. Authorised person

Art. 850 VIII. Procuratore

Art. 851 IX. Place of payment

Art. 851 IX. Luogo di pagamento

Art. 852 X. Changes in the legal relationship

Art. 852 X. Modifica del rapporto giuridico

Art. 853 XI. Discharge

Art. 853 XI. Pagamento integrale

Art. 854 1. In the absence of a creditor

Art. 854 1. Mancanza del creditore

Art. 855 2. Deletion

Art. 855 2. Cancellazione

Art. 856 XIII. Public call to creditors

Art. 856 XIII. Diffida al creditore

Art. 857 I. Establishment

Art. 857 I. Costituzione

Art. 858 II. Transfer

Art. 858 II. Trasmissione

Art. 859 III. Pledging, distraint and usufruct

Art. 859 III. Costituzione in pegno, pignoramento e usufrutto

Art. 860 1. Registration

Art. 860 1. Iscrizione

Art. 861 2. Document of title

Art. 861 2. Titolo di pegno

Art. 862 II. Protection of persons acting in good faith

Art. 862 II. Protezione della buona fede

Art. 863 1. Claims

Art. 863 1. Esercizio

Art. 864 2. Assignment

Art. 864 2. Trasmissione

Art. 865 IV. Cancellation

Art. 865 IV. Annullamento

Art. 866874 IV. Cancellation

Art. 866874 IV. Annullamento

Art. 875 A. Bond issues secured by a lien

Art. 875 A. Obbligazioni di prestiti con garanzia immobiliare

Art. 876883 A. Bond issues secured by a lien

Art. 876883 A. Obbligazioni di prestiti con garanzia immobiliare

Art. 884 1. Possession by pledgee

Art. 884 1. Possesso del creditore

Art. 885 2. Pledge of livestock

Art. 885 2. Pegno sul bestiame

Art. 886 3. Subordinate pledge

Art. 886 3. Pegno posteriore

Art. 887 4. Further pledge by pledgee

Art. 887 4. Dazione in pegno da parte del creditore

Art. 888 1. Loss of possession

Art. 888 1. Perdita del possesso

Art. 889 2. Return

Art. 889 2. Obbligo di riconsegna

Art. 890 3. Liability of the pledgee

Art. 890 3. Responsabilità del creditore

Art. 891 1. Rights of the pledgee

Art. 891 1. Diritti del creditore

Art. 892 2. Scope of the general lien

Art. 892 2. Estensione della garanzia

Art. 893 3. Rank

Art. 893 3. Grado dei diritti pignoratizi

Art. 894 4. Default agreements

Art. 894 4. Patto di caducità

Art. 895 I. Requirements

Art. 895 I. Condizioni

Art. 896 II. Exceptions

Art. 896 II. Eccezioni

Art. 897 III. In the event of insolvency

Art. 897 III. Insolvenza

Art. 898 IV. Effect

Art. 898 IV. Effetti

Art. 899 A. In general

Art. 899 A. In genere

Art. 900 I. In the case of ordinary claims

Art. 900 I. Per crediti con o senza titolo di riconoscimento

Art. 901 II. In the case of securities

Art. 901 II. Per cartevalori

Art. 902 III. In the case of documents of title to goods

Art. 902 III. Per titoli rappresentanti merci

Art. 903 IV. Subordinate pledge

Art. 903 IV. Pegno posteriore

Art. 904 I. Extent of security

Art. 904 I. Estensione della garanzia

Art. 905 II. Representation of pledged shares and capital contributions to limited liability companies

Art. 905 II. Rappresentanza di azioni e di quote sociali di una società a garanzia limitata costituite in pegno

Art. 906 III. Administration and payment

Art. 906 III. Amministrazione e riscossione

Art. 907 I. Licensing

Art. 907 I. Autorizzazione

Art. 908 II. Duration of licence

Art. 908 II. Durata

Art. 909 I. Establishment

Art. 909 I. Costituzione

Art. 910 1. Sale of pawned chattel

Art. 910 1. Vendita del pegno

Art. 911 2. Right to surplus

Art. 911 2. Diritto sull’eccedenza

Art. 912 1. Right of redemption

Art. 912 1. Diritto al riscatto

Art. 913 2. Pawnbroker’s rights

Art. 913 2. Diritto dell’istituto

Art. 914 C. Purchase with right of repurchase

Art. 914 C. Compera a patto di ricupera

Art. 915 D. Rules governing pawnbroking

Art. 915 D. Regolamenti cantonali

Art. 916918 Chapter Four: ...

Art. 916918 Capo quarto: …

Art. 919 I. Definition

Art. 919 I. Concetto

Art. 920 II. Direct and derivative possession

Art. 920 II. Possesso originario e derivato

Art. 921 III. Temporary interruption

Art. 921 III. Interruzione transitoria

Art. 922 I. Among parties present in person

Art. 922 I. Tra presenti

Art. 923 II. Among absent persons

Art. 923 II. Fra assenti

Art. 924 III. Without physical transfer

Art. 924 III. Senza consegna

Art. 925 IV. In the case of documents of title to goods

Art. 925 IV. Titoli rappresentanti merci

Art. 926 1. Defence against interference

Art. 926 1. Diritto di difesa

Art. 927 2. Action for restitution

Art. 927 2. Azione di reintegra

Art. 928 3. Action for trespass

Art. 928 3. Azione di manutenzione

Art. 929 4. Admissibility and prescription

Art. 929 4. Ammissibilità e prescrizione dell’azione

Art. 930 1. Presumption of ownership

Art. 930 1. Presunzione della proprietà

Art. 931 2. Presumption of indirect ownership

Art. 931 2. Presunzione in caso di possesso derivato

Art. 932 3. Action against the possessor

Art. 932 3. Azione contro il possessore

Art. 933 a. Entrusted objects

Art. 933 a. Cose affidate

Art. 934 b. Stolen or lost chattels

Art. 934 b. Cose smarrite o sottratte

Art. 935 c. Cash and bearer securities

Art. 935 c. Denaro e titoli al portatore

Art. 936 d. Bad faith

Art. 936 d. Mala fede

Art. 937 5. Presumption of title to land

Art. 937 5. Presunzione per i fondi

Art. 938 a. Use

Art. 938 a. Godimento

Art. 939 b. Indemnity

Art. 939 b. Indennità

Art. 940 2. Possession in bad faith

Art. 940 2. Possessore di mala fede

Art. 941 IV. Adverse possession

Art. 941 IV. Prescrizione acquisitiva

Art. 942 1. In general

Art. 942 1. In genere

Art. 943 a. Object

Art. 943 a. Oggetto

Art. 944 b. Exceptions

Art. 944 b. Eccezioni

Art. 945 a. Main Register

Art. 945 a. Libro mastro

Art. 946 b. Folio

Art. 946 b. Foglio del mastro

Art. 947 c. Joint folio

Art. 947 c. Foglio collettivi

Art. 948 d. Journal, supporting documents

Art. 948 d. Libro giornale, documenti

Art. 949 a. In general

Art. 949 a. In genere

Art. 949a b. For electronic registers

Art. 949a b. Tenuta informatizzata del registro fondiario

Art. 949b 4a. Personal identifier in the land register

Art. 949b 4a. Identificatore per le persone fisiche nel registro fondiario

Art. 949c 4b. National immovable property search

Art. 949c 4b. Ricerca di fondi su scala nazionale

Art. 949d 4c. Commissioning private individuals to use the electronic version of the land register

Art. 949d 4c. Ricorso a privati per l’uso del registro fondiario informatizzato

Art. 950 5. Official cadastral survey

Art. 950 5. Misurazione ufficiale

Art. 951 a. Allocation to districts

Art. 951 a. Competenza

Art. 952 b. Land straddling more than one district

Art. 952 b. Fondi i più circondari

Art. 953 2. Land register offices

Art. 953 2. Uffici del registro

Art. 954 3. Fees

Art. 954 3. Tariffe

Art. 955 III. Liability

Art. 955 III. Responsabilità

Art. 956 IV. Administrative supervision

Art. 956 IV. Vigilanza amministrativa

Art. 956a 1. Right of appeal

Art. 956a 1. Diritto di ricorso

Art. 956b 2. Appeal proceedings

Art. 956b 2. Procedura di ricorso

Art. 957 2. Appeal proceedings

Art. 957 2. Procedura di ricorso

Art. 958 1. Ownership and rights in rem

Art. 958 1. Proprietà e diritti reali

Art. 959 a. Personal rights

Art. 959 a. Diritti personali

Art. 960 b. Restrictions on powers of disposal

Art. 960 b. Restrizioni della facoltà di disporre

Art. 961 c. Provisional entries

Art. 961 c. Iscrizioni provvisorie

Art. 961a d. Entry of subordinate rights

Art. 961a d. Iscrizione di diritti di grado posteriore

Art. 962 1. Restrictions under public law

Art. 962 1. Di restrizioni di diritto pubblico della proprietà

Art. 962a 2. Of representatives

Art. 962a 2. Di rappresentanti

Art. 963 a. For an entry

Art. 963 a. Per le iscrizioni

Art. 964 b. For a deletion

Art. 964 b. Per le cancellazioni

Art. 965 a. Valid proof of authority

Art. 965 a. Prova

Art. 966 b. Completion of application

Art. 966 b. Complemento della prova

Art. 967 1. In general

Art. 967 1. In genere

Art. 968 2. For easements

Art. 968 2. Servitù

Art. 969 V. Duty to notify

Art. 969 V. Comunicazione d’officio

Art. 970 I. Information and right of consultation

Art. 970 I. Comunicazione di informazioni e consultazione

Art. 970a II. Publication

Art. 970a II. Pubblicazioni

Art. 971 I. Need for an entry

Art. 971 I. Conseguenze della mancata iscrizione

Art. 972 1. In general

Art. 972 1. In genere

Art. 973 2. In relation to third parties acting in good faith

Art. 973 2. Terzi di buona fede

Art. 974 3. In relation to third parties acting in bad faith

Art. 974 3. Terzi di mala fede

Art. 974a 1. On the division of property

Art. 974a 1. In caso di divisione del fondo

Art. 974b 2. In the case of the consolidation of parcels of land

Art. 974b 2. In caso di riunione di fondi

Art. 975 II. Unwarranted entries

Art. 975 II. In caso di iscrizione indebita

Art. 976 1. Clearly insignificant entries

Art. 976 1. Di iscrizioni manifestamente irrilevanti

Art. 976a a. In general

Art. 976a a. In genere

Art. 976b b. On objection

Art. 976b b. In caso di opposizione

Art. 976c 3. Public revision procedure

Art. 976c 3. Procedura di aggiornamento pubblica

Art. 977 IV. Corrections

Art. 977 IV. Rettificazioni

Art. 1 I. General rule of non-retroactive effect

Art. 1 I. Regola della non retroattività

Art. 2 1. Public policy and good morals

Art. 2 1. Ordine pubblico e buoni costumi

Art. 3 2. Relationships defined by law

Art. 3 2. Rapporti regolati dalla legge

Art. 4 3. Non-vested rights

Art. 4 3. Diritti non acquisiti

Art. 5 I. Capacity to act

Art. 5 I. Esercizio dei diritti civili

Art. 6 II. Presumed death

Art. 6 II. Scomparsa

Art. 6a IIa. Central civil register database

Art. 6a IIa. Banca dati centrale dello stato civile

Art. 6b 1. In general

Art. 6b 1. In genere

Art. 6bbis 1a. Associations that must be entered in the commercial register

Art. 6bbis 1a. Associazioni tenute all’iscrizione nel registro di commercio

Art. 6c 2. Accounting and auditors

Art. 6c 2. Contabilità e ufficio di revisione

Art. 6d IV. Protection of the individual against violence, threats or stalking

Art. 6d IV. Protezione della personalità da violenze, minacce e insidie

Art. 7 I. Marriage

Art. 7 I. Celebrazione del matrimonio

Art. 7a 1. Principle

Art. 7a 1. Principio

Art. 7b 2. Pending divorce proceedings

Art. 7b 2. Processi di divorzio pendenti

Art. 7c 3. Period of separation for pending divorce proceedings

Art. 7c 3. Termine di separazione nei processi di divorzio pendenti

Art. 7d 4. Occupational pension

Art. 7d 4. Previdenza professionale

Art. 7e 5. Conversion of existing pensions

Art. 7e 5. Conversione di rendite in corso

Art. 8 1. Principle

Art. 8 1. Principio

Art. 8a 2. Surname

Art. 8a 2. Cognome

Art. 8b 3. Citizenship

Art. 8b 3. Cittadinanza

Art. 9 II. Marital property law applicable to marriages contracted before 1 January 1912

Art. 9 II. Regime dei beni nei matrimoni celebrati prima del 1° gennaio 1912

Art. 9a 1. In general

Art. 9a 1. In genere

Art. 9b a. Change to the bodies of assets

Art. 9b a. Modificazione delle masse patrimoniali

Art. 9c b. Preferential right

Art. 9c b. Privilegio

Art. 9d c. Division of marital property under the new law

Art. 9d c. Liquidazione del regime dei beni sotto la legge nuova

Art. 9e 3. Retention of the union of property regime

Art. 9e 3. Mantenimento dell’unione dei beni

Art. 9f 4. Retention of separation of property by operation of law or by court order

Art. 9f 4. Mantenimento della separazione dei beni legale o giudiziale

Art. 9g 4a. Marital property law applicable to same-sex marriages contracted abroad before the full entry into force of the Amendment of 18 December 2020

Art. 9g 4a. Regime dei beni in caso di matrimonio fra persone dello stesso sesso celebrato all’estero prima dell’entrata in vigore integrale della modifica del 18 dicembre 2020

Art. 10 a. In general

Art. 10 a. In genere

Art. 10a b. Legal effect in relation to third parties

Art. 10a b. Efficacia verso i terzi

Art. 10b c. Application of the new law

Art. 10b c. Sottoposizione alla legge nuova

Art. 10c d. Contractual separation of property according to previous law

Art. 10c d. Separazione convenzionale dei beni secondo la legge anteriore

Art. 10d e. Marital agreements concluded with a view to the new law coming into force

Art. 10d e. Convenzioni matrimoniali concluse in vista dell’entrata in vigore della legge nuova

Art. 10e f. Register of marital property

Art. 10e f. Registro dei beni matrimoniali

Art. 11 6. Repayment of debts in the case of separation of assets under the law of marital property

Art. 11 6. Estinzione di debiti in caso di liquidazione del regime dei beni

Art. 11a 7. Protection of creditors

Art. 11a 7. Protezione dei creditori

Art. 12 III. The parent-child relationship in general

Art. 12 III. Filiazione in genere

Art. 12a 1. Continuation of the previous law

Art. 12a 1. Mantenimento del diritto anteriore

Art. 12b 2. Pending proceedings

Art. 12b 2. Procedure pendenti

Art. 12c 3. Application of the new law

Art. 12c 3. Soggezione al nuovo diritto

Art. 12cbis 3. Application of the new law

Art. 12cbis 3. Soggezione al nuovo diritto

Art. 12d IIIter. Contesting a declaration of legitimacy

Art. 12d IIIter. Contestazione della legittimazione

Art. 13 1. Pending actions

Art. 13 1. Azioni pendenti

Art. 13a 2. New actions

Art. 13a 2. Nuove azioni

Art. 13b IVbis. Time limit for declaring or challenging the parent-child relationship

Art. 13b IVbis. Termine per l’accertamento e la contestazione del rapporto di filiazione

Art. 13c 2. Pending proceedings

Art. 13c 1. Titoli di mantenimento esistenti

Art. 13d IVquater. Name of the child

Art. 13cbis 2. Procedimenti pendenti

Art. 14 1. Existing measures

Art. 13d IVquater. Cognome del figlio

Art. 14a 2. Pending proceedings

Art. 14 1. Misure sussistenti

Art. 15 I. Heirs and succession

Art. 14a 2. Procedimenti pendenti

Art. 16 II. Testamentary dispositions

Art. 15 I. Eredi e devoluzione

Art. 17 I. Rights in rem in general

Art. 16 II. Disposizioni a causa di morte

Art. 18 II. Right to entry in the land register

Art. 17 I. In genere

Art. 19 III. Adverse possession

Art. 18 II. Azione per l’iscrizione nel registro

Art. 20 1. Trees on another person's land

Art. 19 III. Prescrizione acquisitiva

Art. 20bis a. Original

Art. 20 1. Alberi nell’altrui fondo

Art. 20ter b. Converted

Art. 20bis a. Originaria

Art. 20quater c. Correction of the land registers

Art. 20ter b. Trasformata

Art. 21 V. Easements

Art. 20quater c. Epurazione dei registri fondiari

Art. 22 1. Recognition of the existing document of title

Art. 21 V. Servitù

Art. 23 2. Creation of liens

Art. 22 1. Riconoscimento dei titoli preesistenti

Art. 24 3. Repayment of securities

Art. 23 2. Costituzione di diritti nuovi

Art. 25 4. Extent of liability under the lien

Art. 24 3. Estinzione di titoli

Art. 26 a. In general

Art. 25 4. Estensione della garanzia

Art. 27 b. Rights to security

Art. 26 a. In genere

Art. 28 c. Termination, transfer

Art. 27 b. Provvedimenti conservativi

Art. 29 6. Ranking

Art. 28 c. Disdetta e trasmissione

Art. 30 7. Ranking positions

Art. 29 6. Grado

Art. 30 7. Posto di pegno

Art. 33 9. Equal status of previous forms of lien with those under the new law

Art. 31e 8. …

Art. 33a 10. Continued application of previous law to existing forms of lien

Art. 33 9. Parificazione di forme precedenti con forme nuove

Art. 33b 11. Conversion the form of the mortgage certificate

Art. 33a 10. Applicazione della legge anteriore alle forme di pegno da essa previste

Art. 34 1. Provisions on form

Art. 33b 11. Trasformazione del tipo di cartella ipotecaria

Art. 35 2. Effect

Art. 34 1. Formalità

Art. 36 VIII. Special lien

Art. 35 2. Effetti

Art. 37 IX. Possession

Art. 36 VIII. Diritto di ritenzione

Art. 38 1. Establishment of the land register

Art. 37 IX. Possesso

Art. 38 1. Impianto del registro

Art. 40 b. Relation to the land register

Art. 41 c. Time schedule

Art. 40 b. Relazione col registro fondiario

Art. 42 c. Time schedule

Art. 41 c. Epoca dell’esecuzione

Art. 43 a. Procedure

Art. 42 c. Epoca dell’esecuzione

Art. 44 b. Consequences of non-registration

Art. 43 a. Procedura

Art. 45 4. Abolished rights

Art. 44 b. Conseguenza della non iscrizione

Art. 46 5. Postponement in the introduction of the land register

Art. 45 4. Diritti reali soppressi

Art. 47 6. Introduction of the property law before the land register

Art. 46 5. Introduzione del registro differita

Art. 48 7. Effect of cantonal forms

Art. 47 6. Applicazione del diritto reale prima del registro fondiario

Art. 49 F. Prescription

Art. 48 7. Effetti delle forme del diritto cantonale

Art. 50 G. Forms of contract

Art. 49 F. Prescrizione

Art. 51 A. Repeal of cantonal civil law

Art. 50 G. Forme dei contratti

Art. 52 I. Rights and duties of the cantons

Art. 51 A. Abrogazione del diritto civile cantonale

Art. 53 II. Substitute ordinances

Art. 52 I. Diritti e doveri dei Cantoni

Art. 54 C. Designation of competent authorities

Art. 53 II. Disposizioni della Confederazione in luogo dei Cantoni

Art. 55 I. In general

Art. 54 C. Designazione delle autorità competenti

Art. 55a II. Electronic copies and legalisations

Art. 55 I. In genere

Art. 56 E. Allocation of water rights

Art. 55a II. Copie e certificazioni elettroniche

Art. 57 F.–H. ...

Art. 56 E. Concessioni idrauliche

Art. 58 J. Debt enforcement and bankruptcy

Art. 57 F. a H. …

Art. 59 K. Application of Swiss and foreign law

Art. 58 J. Modificazioni della legge sull’esecuzione e sul fallimento

Art. 60 L. Repeal of federal civil law

Art. 59 K. Applicazione del diritto svizzero e straniero

Art. 61 M. Final Provision

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.