Art. 114 Assicurazione contro la disoccupazione

¹ La Confederazione emana prescrizioni sull’assicurazione contro la disoccupazione.

² In tale ambito si attiene ai principi seguenti:

a.: l’assicurazione garantisce un’adeguata compensazione della perdita di guadagno e sostiene misure volte a prevenire e a combattere la disoccupazione;
b.: l’affiliazione è obbligatoria per i dipendenti; la legge può prevedere eccezioni;
c.: chi esercita un’attività indipendente può assicurarsi facoltativamente.

³ L’assicurazione è finanziata con i contributi degli assicurati; la metà dei contributi dei dipendenti è a carico del datore di lavoro.

⁴ La Confederazione e i Cantoni forniscono prestazioni finanziarie in caso di circostanze straordinarie.

⁵ La Confederazione può emanare prescrizioni in materia di assistenza ai disoccupati.

Art. 114 Unemployment insurance

¹ The Confederation shall legislate on unemployment insurance.

² In doing so, it shall adhere to the following principles:

a.: the insurance guarantees appropriate compensation for loss of earnings and supports measures to prevent and combat unemployment;
b.: the insurance is compulsory for employees; the law may provide for exceptions;
c.: self-employed persons may insure themselves voluntarily.

³ The insurance is funded by the contributions from those insured, whereby one half of the contributions of employees shall be paid by their employers.

⁴ Confederation and Cantons shall provide subsidies in extraordinary circumstances.

⁵ The Confederation may enact regulations on social assistance for the unemployed.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.